1
00:02:36,236 --> 00:02:39,432
je suis content de te voir
dans une ambiance si animée aujourd'hui.

2
00:02:40,044 --> 00:02:41,538
Vous devez vous sentir mieux.

3
00:02:41,612 --> 00:02:44,230
Il n'y a rien de mal avec moi,
merci beaucoup.

4
00:02:44,299 --> 00:02:46,916
J'ai juste eu un petit coup de fièvre des marais.

5
00:02:46,986 --> 00:02:49,703
Mais je me sens bien maintenant. Très bien.

6
00:02:50,090 --> 00:02:53,090
Assez bien pour aller rouler aujourd'hui
avec Forbes LaMotte.

7
00:02:54,825 --> 00:02:57,727
Eh bien, ton mariage est seulement
dans quelques semaines.

8
00:02:58,825 --> 00:03:01,891
J'aurais pensé que tu dépenserais
tout ton temps avec James.

9
00:03:02,344 --> 00:03:05,027
Après tout, c'est l'homme que vous allez épouser.

10
00:03:05,096 --> 00:03:08,958
Juste parce que je lui rends hommage
le privilège de se marier dans notre famille...

11
00:03:09,032 --> 00:03:13,122
ça ne veut pas dire que je passerai mes derniers jours
de liberté dans son ennuyeuse compagnie.

12
00:03:13,702 --> 00:03:16,190
Tu fais le mariage
cela ressemble à une peine de prison.

13
00:03:19,654 --> 00:03:21,825
Ce ne sera pas comme ça pour Billy et moi.

14
00:03:22,149 --> 00:03:24,866
Billy Hazard n'est pas différent
que les autres.

15
00:03:25,797 --> 00:03:27,258
Espèce d'idiot.

16
00:03:27,365 --> 00:03:30,398
Tu crois à tous ces mensonges
il écrit dans ses lettres...

17
00:03:30,821 --> 00:03:33,438
à propos de la façon dont il t'aime
et veut t'épouser ?

18
00:03:34,915 --> 00:03:38,428
Eh bien, il m'a dit ces mêmes mots,
il était une fois.

19
00:03:40,674 --> 00:03:44,351
Tu détestes Billy parce qu'il me veut maintenant,
à ta place.

20
00:03:47,170 --> 00:03:49,439
Brett. Ce n'est pas vrai.

21
00:03:50,081 --> 00:03:51,903
J'essaie de te protéger.

22
00:03:52,801 --> 00:03:54,688
Tu es ma sœur, après tout.

23
00:03:57,697 --> 00:04:00,664
Alors essaye de comprendre que j'aime Billy...

24
00:04:03,136 --> 00:04:06,037
et que nous allons bientôt nous marier.

25
00:04:06,975 --> 00:04:08,382
Bien sûr que oui.

26
00:04:11,038 --> 00:04:13,852
Et nous aurons une grande famille
et une douzaine d'enfants.

27
00:04:16,189 --> 00:04:18,327
C'est 12 de plus que ce que je vais élever.

28
00:04:22,908 --> 00:04:25,275
Assurez-vous simplement qu'il vous épouse...

29
00:04:27,196 --> 00:04:28,341
d'abord.

30
00:04:47,129 --> 00:04:51,351
Si vous m'entendez, Mme LaMotte,
Je veux que tu saches que je suis là pour t'aider.

31
00:05:01,910 --> 00:05:05,226
Vous êtes en sécurité. Votre mari est là.
Il est terriblement inquiet.

32
00:05:07,926 --> 00:05:10,959
Je ferai tout ce que je peux,
mais tu dois faire tout ce que je demande.

33
00:05:17,461 --> 00:05:18,508
Oui.

34
00:05:20,788 --> 00:05:23,024
Il faut se forcer à manger.

35
00:05:25,396 --> 00:05:29,552
J'ai essayé tout ce que je pouvais
pour la persuader, Docteur, mais elle refuse.

36
00:05:30,706 --> 00:05:32,015
N'est-ce pas, chérie ?

37
00:05:36,658 --> 00:05:38,349
Je vais essayer de manger...

38
00:05:40,497 --> 00:05:41,675
quelque chose...

39
00:05:43,729 --> 00:05:45,769
si le médecin me le dit.

40
00:05:46,640 --> 00:05:49,836
Bien. Maintenant, tu dois
suivez mon régime à la lettre.

41
00:05:50,896 --> 00:05:54,889
Beaucoup de repos, du thé chaud, de la nourriture solide
quand tu en as envie.

42
00:05:55,887 --> 00:05:57,228
Mais plus important encore...

43
00:05:57,295 --> 00:06:00,523
tu dois boire un peu de mon tonic au céleri
chaque jour sans faute.

44
00:06:02,158 --> 00:06:04,579
Vous veillerez à ce qu'elle reçoive ses médicaments ?

45
00:06:05,038 --> 00:06:07,372
Je vais le lui donner moi-même à la cuillère.

46
00:06:10,157 --> 00:06:12,972
- Et cette pièce doit être aérée.
- Certainement.

47
00:06:13,900 --> 00:06:17,958
Dans son délire, elle ne laissait personne
ici pour le nettoyer pour elle.

48
00:06:28,298 --> 00:06:29,923
Vous vous rétablirez, ma chère.

49
00:06:42,504 --> 00:06:45,471
Je n'arrive pas à y croire.
Elle est elle-même pratiquement affamée.

50
00:06:53,447 --> 00:06:56,763
Après une semaine, ta femme
sera habitué au tonique au céleri.

51
00:06:56,934 --> 00:06:59,487
Vous pouvez alors remplacer
l'autre formulation.

52
00:06:59,558 --> 00:07:01,924
Celui qui contient le laudanum ?

53
00:07:01,990 --> 00:07:06,048
Oui, d'après votre description de son comportement
avant l'effondrement mental...

54
00:07:06,373 --> 00:07:08,860
Je considère le traitement
tout à fait nécessaire.

55
00:07:09,956 --> 00:07:11,898
J'aurais aimé qu'il y ait un autre moyen.

56
00:07:12,003 --> 00:07:15,134
Mais je ne peux penser à rien d'autre
pour calmer ses nerfs.

57
00:07:15,363 --> 00:07:19,618
J'ai peur de ce qu'elle pourrait se faire
si je ne suis pas là pour veiller sur elle.

58
00:07:19,778 --> 00:07:23,389
Bien sûr.
Vous comprenez qu’il y aura des symptômes.

59
00:07:23,938 --> 00:07:26,141
Fatigue, signes de vieillissement précoce.

60
00:07:26,434 --> 00:07:29,532
Tout cela peut être responsable
à des causes naturelles.

61
00:07:29,633 --> 00:07:32,218
Le stress et la tension de la vie normale.

62
00:07:34,080 --> 00:07:37,527
Mme LaMotte n'a jamais besoin de savoir
elle a pris le laudanum.

63
00:07:39,583 --> 00:07:41,241
Encore une question, docteur.

64
00:07:42,111 --> 00:07:44,445
Combien de temps ce traitement peut-il
être continué ?

65
00:07:45,663 --> 00:07:46,972
Indéfiniment.

66
00:07:47,422 --> 00:07:51,316
Mais j'ai peur qu'après un moment
elle ne pourra pas fonctionner sans cela.

67
00:07:54,974 --> 00:07:56,632
Merci, Docteur.

68
00:08:02,172 --> 00:08:03,601
Bonjour, docteur.

69
00:08:33,720 --> 00:08:34,964
Madeleine.

70
00:08:43,510 --> 00:08:45,899
Orry, comme c'est agréable de te revoir.

71
00:08:48,757 --> 00:08:52,073
Qu'est-ce qui ne va pas?
Avez-vous changé d'avis concernant votre départ ?

72
00:08:52,149 --> 00:08:54,931
Je t'ai attendu à la chapelle
chaque jour.

73
00:08:56,084 --> 00:08:59,826
Je sais que c'est dangereux de venir ici,
mais je devais m'assurer que tu allais bien.

74
00:08:59,892 --> 00:09:02,794
Retrouve-moi demain.
Je dois savoir ce qui ne va pas.

75
00:09:04,467 --> 00:09:06,638
Je suis désolé. C'est trop difficile.

76
00:09:13,137 --> 00:09:17,643
Justin, je suis venu pour l'invitation
au mariage d'Ashton.

77
00:09:17,778 --> 00:09:20,777
C'est la semaine prochaine,
et nous n'avions pas encore reçu votre réponse, alors...

78
00:09:20,849 --> 00:09:22,278
Mes excuses.

79
00:09:23,216 --> 00:09:26,565
J'espérais que Madeline
sera assez bien pour y assister.

80
00:09:27,632 --> 00:09:29,454
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

81
00:09:29,519 --> 00:09:32,552
Non, elle est soignée par un médecin.

82
00:09:33,423 --> 00:09:36,554
Il dit que ce n'est rien de grave.
Juste une faiblesse dans le sang.

83
00:09:37,839 --> 00:09:41,580
Une de ces mystérieuses maladies
dont les femmes sont les héritières.

84
00:09:45,677 --> 00:09:48,775
je pense que tu devrais y retourner
rentre dans la maison maintenant, ma chère.

85
00:09:48,941 --> 00:09:50,915
Vous êtes ici depuis assez longtemps.

86
00:09:53,772 --> 00:09:55,975
Nous espérons que vous serez tous les deux présents au mariage.

87
00:09:58,923 --> 00:10:00,897
C'est dimanche prochain, souviens-toi.

88
00:10:01,227 --> 00:10:02,721
Nous allons sûrement essayer.

89
00:10:03,466 --> 00:10:05,800
Madeline, dis au revoir à Orry.

90
00:10:09,194 --> 00:10:10,655
Au revoir, Orry.

91
00:10:25,095 --> 00:10:28,259
Mesdames et messieurs,
Maintenez votre posture, s'il vous plaît.

92
00:10:31,014 --> 00:10:34,080
1 001, 1 002, 1 003...

93
00:10:34,566 --> 00:10:36,868
1 004, 1 005.

94
00:10:39,622 --> 00:10:40,898
Merci.

95
00:10:56,227 --> 00:10:59,390
Voudriez-vous, mesdames, m'excuser
juste une seconde ?

96
00:11:23,551 --> 00:11:24,794
Madeleine.

97
00:11:36,764 --> 00:11:38,106
Je suis content que tu sois venu.

98
00:11:39,229 --> 00:11:40,854
Je vous demande pardon?

99
00:11:43,676 --> 00:11:46,840
Pourquoi m'as-tu exclu ?
J'aimerais que tu me dises ce que j'ai fait.

100
00:11:53,627 --> 00:11:56,114
Avez-vous vu mon mari quelque part ?

101
00:11:58,266 --> 00:11:59,858
Je dois le trouver.

102
00:12:00,153 --> 00:12:02,869
Parle moi. Laissez-moi vous aider.

103
00:12:06,201 --> 00:12:07,761
Ce n'est pas nécessaire.

104
00:12:10,808 --> 00:12:12,979
Alors laisse-moi te revoir. Juste une fois.

105
00:12:13,080 --> 00:12:15,730
Non, c'est impossible.

106
00:12:16,759 --> 00:12:18,864
Madeline, je n'abandonnerai pas.

107
00:12:20,566 --> 00:12:22,388
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

108
00:12:36,404 --> 00:12:39,949
Bien sûr, James m'a dit
son intérêt pour la politique.

109
00:12:40,019 --> 00:12:43,466
Mais être appelé à aider à guider
le mouvement sécessionniste...

110
00:12:43,923 --> 00:12:47,632
Je n'avais simplement aucune idée que j'allais me marier
un homme si puissant et influent.

111
00:12:48,146 --> 00:12:51,560
En tant qu'épouse, j'espère pouvoir
seulement être à la hauteur d'un tel honneur.

112
00:12:52,018 --> 00:12:56,295
Tu ferais une très bonne première dame
de la République de Caroline du Sud.

113
00:12:57,681 --> 00:12:59,110
Es-tu d'accord, Brett ?

114
00:12:59,249 --> 00:13:02,248
Bien sûr. C'est ce que tu veux.

115
00:13:05,104 --> 00:13:07,373
Le bonheur de James est ce que je veux.

116
00:13:08,656 --> 00:13:11,525
Si nous pouvons obtenir
le reste des États du Sud fait sécession...

117
00:13:11,599 --> 00:13:12,613
qui sait, James ?

118
00:13:12,687 --> 00:13:15,337
Vous pouvez être élu président
de quelque chose de beaucoup plus grand.

119
00:13:15,406 --> 00:13:19,334
La première chose que je ferais c'est d'y mettre un terme
à ces foutus abolitionnistes du Nord.

120
00:13:20,589 --> 00:13:22,444
Comme cette femme Hazard.

121
00:13:23,309 --> 00:13:26,789
Peut-être as-tu oublié
que la famille Hazard est nos amis.

122
00:13:27,308 --> 00:13:30,025
J'ai bien peur d'avoir oublié de te le dire...

123
00:13:30,316 --> 00:13:33,611
que Brett tient compagnie
avec le frère de Virgilia, Billy.

124
00:13:35,435 --> 00:13:37,257
Nous prévoyons de nous marier.

125
00:13:37,963 --> 00:13:40,712
Eh bien, s'il vous plaît, acceptez mes excuses...

126
00:13:43,242 --> 00:13:45,064
et mon plus profond regret.

127
00:13:57,416 --> 00:14:00,644
N'est-ce pas la plus belle petite bague
tu as déjà vu ?

128
00:14:01,255 --> 00:14:03,491
Et quand le soleil brille, c'est juste...

129
00:14:04,999 --> 00:14:08,260
Je jure que je n'ai jamais rien vu
si belle.

130
00:14:08,838 --> 00:14:10,910
Forbes, je pensais que tu étais parti.

131
00:14:11,942 --> 00:14:13,731
Et sans me dire au revoir.

132
00:14:13,798 --> 00:14:16,164
Je suis ici pour vous rendre un dernier hommage...

133
00:14:16,773 --> 00:14:20,002
et pour vous accompagner jusqu'à votre mari.

134
00:14:20,645 --> 00:14:24,474
James semble incapable de s'échapper
l'attention de ses alliés politiques.

135
00:14:24,964 --> 00:14:25,946
Puis-je?

136
00:14:28,227 --> 00:14:31,129
Je me demande si ton mari
ce serait assez aimable...

137
00:14:31,204 --> 00:14:34,716
pour me laisser t'escorter jusqu'à ta chambre...

138
00:14:35,970 --> 00:14:39,898
c'est-à-dire si vous ressentez un mal de tête soudain
ça arrive très soudainement.

139
00:14:40,322 --> 00:14:42,777
Ce serait impoli de ma part
abandonner nos invités.

140
00:14:43,266 --> 00:14:46,462
Tu as dit un jour que si tu épousais James,
tu voudrais toujours de moi.

141
00:14:46,529 --> 00:14:47,903
Est-ce vrai ?

142
00:14:47,969 --> 00:14:50,652
Je ne dis jamais rien que je ne pense pas, Forbes.

143
00:14:52,256 --> 00:14:54,361
Il y a quelque chose que je veux en retour.

144
00:14:54,784 --> 00:14:58,166
- Rien.
- Cela implique ma sœur et Billy Hazard.

145
00:14:58,591 --> 00:15:00,249
C'est certainement un crime.

146
00:15:00,319 --> 00:15:03,318
Brett veut épouser ce Yankee
quand elle pourra m'avoir.

147
00:15:04,510 --> 00:15:07,925
J'aurais peut-être épousé Billy
s'il n'y avait pas ma petite sœur.

148
00:15:08,670 --> 00:15:11,419
Et le fait qu'il nous ait attrapé toi et moi
dans le quai du coton.

149
00:15:11,485 --> 00:15:13,623
Il n’a jamais rien dit à ce sujet, n’est-ce pas ?

150
00:15:13,692 --> 00:15:16,026
Non, mais cela ne veut pas dire qu'il ne le fera pas.

151
00:15:17,213 --> 00:15:21,205
James divorcerait plus vite que
un sourire de serpent s'il le découvrait.

152
00:15:22,780 --> 00:15:24,024
Et te tuer.

153
00:15:25,499 --> 00:15:29,361
Il y a un moyen de se débarrasser de lui.
et je n'ai pas de quoi m'inquiéter...

154
00:15:29,435 --> 00:15:30,711
si vous m'aidez.

155
00:15:32,186 --> 00:15:35,251
Que se passe-t-il
dans ton esprit diabolique ?

156
00:15:36,346 --> 00:15:38,549
Vous le saurez une autre fois.

157
00:15:38,969 --> 00:15:41,751
Je refuse de parler affaires
le jour de mon mariage.

158
00:16:05,110 --> 00:16:06,092
Non.

159
00:16:12,980 --> 00:16:14,224
Est-ce que ça va ?

160
00:16:14,292 --> 00:16:16,681
Faut-il en parler ?
Je suis tellement gêné.

161
00:16:16,755 --> 00:16:18,894
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

162
00:16:19,923 --> 00:16:23,534
C'est ta première fois et tout,
c'est tout à fait naturel.

163
00:16:25,202 --> 00:16:29,326
Je ne pensais pas que ce serait si déconcertant.

164
00:16:31,986 --> 00:16:34,833
Vous apprendrez à aimer faire l'amour,
Je le promets.

165
00:16:37,872 --> 00:16:41,003
Tu n'es pas déçu
par mon manque d'expérience, n'est-ce pas ?

166
00:16:41,072 --> 00:16:44,650
Au contraire,
Je ne l'aurais pas eu autrement.

167
00:16:47,983 --> 00:16:50,023
Je me suis sauvé pour toi, James.

168
00:16:51,566 --> 00:16:54,381
Mais tu devras apprendre
être doux avec moi...

169
00:16:54,574 --> 00:16:57,421
et laisse-moi m'habituer à mon devoir
comme ta femme.

170
00:16:58,317 --> 00:17:01,633
Un peu de patience et de compréhension
c'est tout ce que je demande.

171
00:17:03,116 --> 00:17:05,450
Je vais essayer de vous faciliter la tâche.

172
00:17:06,156 --> 00:17:08,228
Rien ne presse maintenant, James.

173
00:17:08,364 --> 00:17:10,884
Nous avons tout le temps pour cela.

174
00:17:12,204 --> 00:17:14,953
Nous avons toute notre vie
devant nous, James.

175
00:17:15,403 --> 00:17:19,396
Oui bien sûr. Mais nous n'aurons pas à attendre
aussi longtemps, n'est-ce pas ?

176
00:17:20,298 --> 00:17:23,810
Toute notre vie, James, mon cher.
N'oubliez pas cela, maintenant.

177
00:17:25,257 --> 00:17:28,486
Tu vas dormir. Continue! Bonne nuit.

178
00:17:55,973 --> 00:17:58,012
C'est comme si je n'étais même pas marié.

179
00:17:58,661 --> 00:18:02,719
Devoir revenir ici pendant que James
est parti passer un moment gay à la Nouvelle-Orléans.

180
00:18:08,387 --> 00:18:12,761
Si James pensait que je resterais enfermé
dans sa maison misérable et vide...

181
00:18:12,834 --> 00:18:16,249
sans personne à qui parler à part des esclaves de maison,
il s'était malheureusement trompé.

182
00:18:18,562 --> 00:18:21,496
- Orry, emmène-moi à la Nouvelle-Orléans.
- Quoi?

183
00:18:23,585 --> 00:18:24,894
Hors de question.

184
00:18:24,960 --> 00:18:27,829
Pourquoi? je veux passer du temps
avec mon mari.

185
00:18:28,256 --> 00:18:30,525
Nous n’avons même pas eu une vraie lune de miel.

186
00:18:31,008 --> 00:18:34,782
Le mouvement sécessionniste est évidemment
d'une plus grande importance pour James.

187
00:18:36,991 --> 00:18:40,732
C'est important pour nous deux.
Il se trouve que je partage son point de vue !

188
00:18:41,407 --> 00:18:45,432
Alors tu devrais réaliser le danger
de ce que préconise votre mari...

189
00:18:45,502 --> 00:18:47,891
pour la Caroline du Sud
et le reste des États.

190
00:18:47,965 --> 00:18:50,551
Il attise un feu qui brûlera
hors de contrôle.

191
00:18:50,621 --> 00:18:54,810
Peut-être qu'un feu déchaîné est exactement ce dont nous avons besoin
pour amener des gens comme vous à rejoindre notre combat.

192
00:18:55,517 --> 00:18:58,167
Que va-t-il falloir
pour te faire comprendre...

193
00:18:58,236 --> 00:19:00,657
que nous avons besoin de l'industrie du Nord
survivre ?

194
00:19:03,163 --> 00:19:06,708
Une séparation des États
cela signifierait seulement la chute du Sud.

195
00:19:07,546 --> 00:19:10,862
Et l’esclavage ?
Êtes-vous prêt à vous en débarrasser ?

196
00:19:15,258 --> 00:19:17,941
Je ne le pense guère. Cela n'aurait pas l'air bien.

197
00:19:18,585 --> 00:19:22,513
Toi là-bas dans les champs,
côte à côte avec maman et Brett.

198
00:19:27,959 --> 00:19:31,123
Tu as raison.
Votre place est avec votre mari.

199
00:19:31,927 --> 00:19:34,414
Alors tu vas m'emmener
à la Nouvelle-Orléans ?

200
00:19:38,358 --> 00:19:39,340
Non.

201
00:19:40,118 --> 00:19:44,395
Tu n'auras qu'à l'attendre
dans sa plantation, pas dans celle-ci.

202
00:20:07,122 --> 00:20:09,063
N'oublions pas, mes amis...

203
00:20:09,489 --> 00:20:13,133
nous avons combattu la révolution contre la tyrannie
pour fonder cette nation !

204
00:20:14,961 --> 00:20:18,921
Allons-nous laisser le gouvernement fédéral
dicter à l'État de Caroline du Sud ?

205
00:20:19,056 --> 00:20:20,463
Non!

206
00:20:20,592 --> 00:20:23,439
Allons-nous le laisser dicter
à un État souverain ?

207
00:20:23,503 --> 00:20:24,747
Non!

208
00:20:24,815 --> 00:20:28,776
Non, mes amis,
parce que les Etats ont des droits !

209
00:20:29,679 --> 00:20:33,737
Droits qui nous sont garantis
par la constitution des États-Unis !

210
00:20:35,853 --> 00:20:40,009
Si le gouvernement fédéral ne le juge pas opportun
pour reconnaître ces droits...

211
00:20:40,845 --> 00:20:42,885
Je dis que nous formons notre propre pays !

212
00:20:59,339 --> 00:21:03,299
<i>J'aimerais être au pays du coton
Les temps anciens ne sont pas oubliés</i>

213
00:21:03,370 --> 00:21:06,665
<i>Détournez le regard ! Détourne le regard, Dixie Land !</i>

214
00:21:06,985 --> 00:21:10,759
<i>À Dixie Land, où je suis né en
Tôt par un matin glacial</i>

215
00:21:10,888 --> 00:21:14,466
<i>Détournez le regard ! Détourne le regard, Dixie Land !</i>

216
00:21:14,536 --> 00:21:18,245
<i>J'aurais aimé être à Dixie ! Hourra !</i>

217
00:21:18,343 --> 00:21:22,052
<i> À Dixie Land, je prendrai position
vivre et mourir à Dixie !</i>

218
00:21:22,119 --> 00:21:25,632
<i>Dans le sud, à Dixie !</i>

219
00:22:14,655 --> 00:22:17,306
Ton discours ce soir
a été un succès sans réserve, James.

220
00:22:17,375 --> 00:22:20,222
La foule s'est levée
tant de fois, j'ai perdu le compte.

221
00:22:20,286 --> 00:22:24,147
Je me considère extrêmement chanceux
de vous avoir entendu exprimer votre point de vue.

222
00:22:24,221 --> 00:22:26,523
Nos points de vue, avec tant d’éloquence.

223
00:22:27,005 --> 00:22:28,434
Merci, major Bent.

224
00:22:28,509 --> 00:22:32,054
Je suis heureux que vous partagiez nos sentiments,
et non ceux de Jefferson Davis.

225
00:22:32,125 --> 00:22:35,953
Beaucoup d'entre nous dans l'armée
détester les politiques lâches de Davis.

226
00:22:36,572 --> 00:22:39,190
Je lui rendrai hommage pour son héroïsme passé.

227
00:22:39,387 --> 00:22:42,005
Le passé a raison. Maintenant, tout ce qu'il veut, c'est la paix.

228
00:22:42,298 --> 00:22:44,305
Comme si une telle chose pouvait exister.

229
00:22:44,730 --> 00:22:46,486
Si l'Union est dissoute...

230
00:22:46,554 --> 00:22:49,554
et une nouvelle nation du Sud
tombe sous la direction de Davis...

231
00:22:49,625 --> 00:22:51,665
Je n'aurai ma place dans aucune des deux armées.

232
00:22:51,738 --> 00:22:55,349
En tant que sudiste, je ne pourrais jamais porter les armes
contre ma patrie.

233
00:22:55,641 --> 00:22:58,674
Mais je ne pouvais pas soutenir Jefferson Davis.

234
00:22:59,065 --> 00:23:01,847
Ce serait une grande perte pour le Sud,
Le major Bent.

235
00:23:02,456 --> 00:23:05,455
Nous devons donc nous assurer que M. Davis
n'est jamais en position...

236
00:23:05,528 --> 00:23:07,983
pour nous coûter les services d'hommes comme vous.

237
00:23:23,733 --> 00:23:27,212
Bonsoir, messieurs.
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.

238
00:23:27,380 --> 00:23:30,827
- Vos dames en valent la peine, Madame Conti.
- J'aime le penser.

239
00:23:31,540 --> 00:23:34,354
Otille sera disponible
dans une demi-heure environ.

240
00:23:34,611 --> 00:23:36,586
Peut-être une des autres filles.

241
00:23:37,811 --> 00:23:40,200
Otille est le seul qui vaut la peine d'attendre...

242
00:23:40,595 --> 00:23:42,253
en ce qui me concerne.

243
00:23:43,122 --> 00:23:46,122
Ces messieurs sont mes invités
ce soir, Madame Conti.

244
00:23:46,994 --> 00:23:49,230
Messieurs, faites votre sélection.

245
00:23:58,256 --> 00:24:01,997
Vous m'excuserez, messieurs,
mais Mary Lou est tellement nouvelle dans le domaine...

246
00:24:02,064 --> 00:24:04,747
elle ne sait pas comment se débrouiller seule.

247
00:24:05,551 --> 00:24:08,006
Et ce n'est pas bon pour mon entreprise.

248
00:24:11,086 --> 00:24:13,158
Vous êtes un homme généreux, monsieur.

249
00:24:13,614 --> 00:24:16,929
Un homme à ma place
aime prendre soin de ses amis.

250
00:24:23,437 --> 00:24:24,997
Est-ce Orry Main ?

251
00:24:27,308 --> 00:24:29,031
Oui. Le connaissez-vous ?

252
00:24:29,323 --> 00:24:32,618
Très bien.
Nous étions ensemble à West Point.

253
00:24:33,003 --> 00:24:35,752
Plus tard, il a servi sous mes ordres
dans la guerre du Mexique.

254
00:24:37,546 --> 00:24:42,215
En fait, il a été décoré pour sa bravoure
sous mon commandement à Churubusco.

255
00:24:43,177 --> 00:24:45,730
Je suppose que c'est ta photo de mariage,
M. Huntoon?

256
00:24:45,801 --> 00:24:47,328
Je suis fier de le dire.

257
00:24:47,561 --> 00:24:50,594
Ma charmante épouse est la sœur d'Orry Main.

258
00:24:52,487 --> 00:24:55,586
Elle est belle, en effet.
Vous êtes un homme chanceux.

259
00:24:59,335 --> 00:25:02,204
Qui est cette dame ? Je me souviens de l'avoir déjà vue.

260
00:25:04,390 --> 00:25:06,943
Madeleine LaMotte,
un ami proche de la famille.

261
00:25:07,014 --> 00:25:09,664
C'est étrange.
Je ne reconnais pas le nom.

262
00:25:10,021 --> 00:25:11,995
Seul le visage est familier.

263
00:25:13,413 --> 00:25:15,616
Une telle beauté serait difficile à oublier.

264
00:25:16,132 --> 00:25:18,019
Cela m'arrivera avec le temps.

265
00:25:19,363 --> 00:25:20,770
Je me souviendrai de ce visage.

266
00:25:20,835 --> 00:25:24,544
Pour l'instant, monsieur, mes félicitations
sur ta belle épouse.

267
00:25:24,739 --> 00:25:25,819
Merci, major.

268
00:25:30,818 --> 00:25:34,527
- Est-ce que ce sera encore Suzanne ?
- Oui. Merci, madame.

269
00:25:37,794 --> 00:25:40,313
Puisque je dois attendre Otille, madame...

270
00:25:40,384 --> 00:25:42,751
partageons une bouteille de champagne
dans votre bureau.

271
00:25:42,816 --> 00:25:45,336
j'ai une soudaine envie
revoir cette pièce.

272
00:25:47,455 --> 00:25:49,910
Paul, apporte la meilleure bouteille de champagne.

273
00:26:07,612 --> 00:26:10,165
Tu as toujours admiré
ce tableau, major.

274
00:26:10,941 --> 00:26:12,086
Oui, je l'ai fait.

275
00:26:13,244 --> 00:26:15,894
Ne m'as-tu pas dit une fois
elle travaillait pour toi ?

276
00:26:16,540 --> 00:26:19,092
Elle était encore plus belle qu'Otille.

277
00:26:19,931 --> 00:26:21,622
Et plus cher.

278
00:26:22,682 --> 00:26:24,111
À vous, madame.

279
00:26:24,410 --> 00:26:27,988
Ton amour de la beauté
n'est dépassé que par votre amour de l'argent.

280
00:26:29,593 --> 00:26:30,738
Comme c’est vrai.

281
00:26:32,377 --> 00:26:34,231
Qu’est devenue la femme ?

282
00:26:35,513 --> 00:26:37,236
Elle est décédée il y a déjà pas mal de temps.

283
00:26:38,488 --> 00:26:40,397
Elle était très spéciale pour moi.

284
00:26:41,368 --> 00:26:43,190
J'étais seul quand elle est partie.

285
00:26:44,343 --> 00:26:45,717
Mais elle l'aimait.

286
00:26:47,735 --> 00:26:49,523
Je ne pouvais rien faire.

287
00:26:49,846 --> 00:26:51,668
Qui était-ce qu'elle aimait ?

288
00:26:51,734 --> 00:26:53,163
Un client...

289
00:26:54,294 --> 00:26:56,530
aux goûts un peu moins exotiques que les vôtres.

290
00:26:56,598 --> 00:26:58,452
Pourquoi es-tu si curieux ?

291
00:26:59,221 --> 00:27:01,392
Parce que la femme sur ce portrait...

292
00:27:03,253 --> 00:27:04,561
ça me rappelle...

293
00:27:06,292 --> 00:27:09,325
de quelqu'un que j'ai aimé et perdu.

294
00:27:11,348 --> 00:27:13,868
Vous et moi partageons un souvenir des plus douloureux.

295
00:27:15,410 --> 00:27:16,621
S'il vous plaît...

296
00:27:18,354 --> 00:27:19,914
parle-moi d'elle.

297
00:27:26,897 --> 00:27:29,831
Il s'appelait Nicolas Fabray.

298
00:27:31,472 --> 00:27:34,603
Il était respecté. Homme très riche.

299
00:27:37,168 --> 00:27:40,364
Quand Laurette m'a dit
il lui avait demandé de l'épouser...

300
00:27:40,655 --> 00:27:42,630
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

301
00:27:43,727 --> 00:27:47,075
Je lui ai dit qu'il n'était pas obligé de l'épouser
coucher avec elle.

302
00:27:47,279 --> 00:27:49,962
Il avait déjà payé pour ce privilège.

303
00:27:50,766 --> 00:27:52,140
Mais se sont-ils mariés ?

304
00:27:53,549 --> 00:27:54,596
Oui.

305
00:27:55,437 --> 00:27:58,087
Ils ont eu un enfant, une petite fille.

306
00:28:00,012 --> 00:28:03,328
L'accouchement a été très dur.

307
00:28:05,323 --> 00:28:07,559
Elle est décédée peu de temps après.

308
00:28:09,643 --> 00:28:11,431
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?

309
00:28:12,810 --> 00:28:16,323
Fabray a quitté la ville peu après la mort de Laurette.

310
00:28:16,906 --> 00:28:18,564
J'ai pris leur fille.

311
00:28:21,705 --> 00:28:23,843
C'était la meilleure chose.

312
00:28:26,121 --> 00:28:29,732
Trop de gens savaient
ce qu'était sa mère.

313
00:28:30,536 --> 00:28:32,477
Vous voulez dire ce qu'elle avait été.

314
00:28:33,479 --> 00:28:34,526
Était.

315
00:28:36,295 --> 00:28:39,011
Une négresse au quart. Un quadron.

316
00:28:40,998 --> 00:28:43,169
Alors l’enfant a du sang nègre dedans.

317
00:28:43,718 --> 00:28:45,954
Laurette n'a jamais été ça pour moi.

318
00:28:50,373 --> 00:28:52,762
C'est effectivement une histoire tragique, Madame.

319
00:28:54,053 --> 00:28:57,914
Une triste fin pour la femme
qui a inspiré ce beau tableau.

320
00:29:00,228 --> 00:29:02,464
Savez-vous où est l'enfant aujourd'hui ?

321
00:29:04,419 --> 00:29:06,241
Elle doit être une femme maintenant.

322
00:29:07,682 --> 00:29:09,918
J'espère seulement qu'elle a gardé son secret.

323
00:29:11,297 --> 00:29:14,941
- Si jamais ça sortait...
- Certainement, c'est en sécurité avec moi, madame.

324
00:29:16,449 --> 00:29:18,009
Je vous l'assure.

325
00:29:24,127 --> 00:29:26,582
Je suis sûr qu'Otille est prêt pour toi maintenant.

326
00:29:52,028 --> 00:29:53,882
Billy n'a qu'un court congé.

327
00:29:53,947 --> 00:29:56,500
Tu ne supposes pas
nous pourrions nous manquer, n'est-ce pas ?

328
00:29:56,571 --> 00:29:58,742
Non, je ne le fais pas, Brett.

329
00:29:59,642 --> 00:30:01,682
Nous ne sommes même pas encore arrivés au Belvédère.

330
00:30:01,755 --> 00:30:05,780
Nous ne verrons pas Billy avant d'avoir pris un train
à Philadelphie sur le chemin du retour.

331
00:30:07,833 --> 00:30:10,288
- Je suppose que je suis un peu anxieux.
- Non!

332
00:30:12,537 --> 00:30:14,129
Je sais ce que tu ressens.

333
00:30:14,392 --> 00:30:18,450
J'ai hâte de donner à George
sa première part des bénéfices du moulin.

334
00:30:19,608 --> 00:30:22,422
Ce sera merveilleux de voir George
et Constance encore.

335
00:30:23,224 --> 00:30:26,900
- Oui, ce sera le cas.
- Merci de m'avoir laissé venir.

336
00:30:28,662 --> 00:30:31,182
C'est plus agréable
avec un compagnon de voyage...

337
00:30:31,254 --> 00:30:33,621
comme vous l'avez si judicieusement souligné chez vous.

338
00:30:39,637 --> 00:30:42,386
Le train arrive à la gare
dans cinq minutes, les amis.

339
00:30:44,245 --> 00:30:45,673
Excusez-moi, monsieur.

340
00:30:46,164 --> 00:30:49,197
Nous changerons de train à notre arrivée,
et nous avons beaucoup de bagages.

341
00:30:49,267 --> 00:30:52,398
Pourriez-vous éventuellement trouver un bagagiste
pour nous au dépôt ?

342
00:30:53,427 --> 00:30:54,604
Je ne pourrais pas le dire.

343
00:30:54,674 --> 00:30:57,707
Peut-être que tu aurais dû apporter
certains de vos esclaves pour vous aider.

344
00:30:57,778 --> 00:30:59,633
Je vous ai posé une question civile.

345
00:31:05,937 --> 00:31:07,627
Je vais appeler le portier de la voiture.

346
00:31:11,121 --> 00:31:13,062
Quel est le problème avec ces gens ?

347
00:31:14,288 --> 00:31:17,670
Nous n'avons rencontré que son espèce
depuis que nous avons commencé ce voyage.

348
00:31:18,703 --> 00:31:20,874
Est-ce moi ? Est-ce que je fais quelque chose de mal ?

349
00:31:21,646 --> 00:31:23,915
Vous parlez avec un accent du Sud.

350
00:31:25,070 --> 00:31:28,266
Nous sommes dans le Maryland.
Nous n'avons même pas quitté le Sud.

351
00:31:30,158 --> 00:31:33,191
Il y a beaucoup de monde ici
plus yankee que sudiste.

352
00:31:33,964 --> 00:31:37,095
Tout est changé
depuis notre visite aux Hazards.

353
00:31:37,516 --> 00:31:38,726
Je peux le sentir.

354
00:31:39,724 --> 00:31:41,828
Nous ne sommes plus les bienvenus ici.

355
00:31:44,267 --> 00:31:46,274
Et tu veux toujours épouser Billy ?

356
00:31:46,891 --> 00:31:50,240
Autant que tu veux
rester ami avec George.

357
00:31:58,185 --> 00:32:01,600
Je veux ça, oui. Mais puis-je l'avoir ?

358
00:32:23,462 --> 00:32:25,218
80 000 $ ?

359
00:32:28,068 --> 00:32:29,978
Je n'arrive pas à y croire, Orry.

360
00:32:31,204 --> 00:32:33,538
J'ai hâte que Stanley entende parler de ça.

361
00:32:33,604 --> 00:32:37,346
Il m'a dit ce moulin
serait un désastre cataclysmique.

362
00:32:40,835 --> 00:32:44,184
- Un peu comme ce voyage en train vers le Nord.
- Veux-tu te détendre ?

363
00:32:45,314 --> 00:32:47,899
Tu as croisé des gens ignorants
dans le train.

364
00:32:48,450 --> 00:32:50,522
Vous savez, nous ne sommes pas tous comme ça.

365
00:32:52,705 --> 00:32:54,199
Certains d’entre nous le sont.

366
00:32:55,105 --> 00:32:57,526
Ce qui me rappelle, ma sœur est là.

367
00:32:58,625 --> 00:33:00,959
- La maison de Virgilia ?
- Temporairement.

368
00:33:02,112 --> 00:33:05,047
Elle rentre seulement à la maison
quand elle en a besoin. Pour de l'argent.

369
00:33:05,119 --> 00:33:06,134
Merci.

370
00:33:07,391 --> 00:33:10,522
Et des fournitures pour la cause.

371
00:33:13,023 --> 00:33:14,615
Elle ressemble à l'enfer.

372
00:33:15,358 --> 00:33:19,186
Vit-elle toujours à Philadelphie ?

373
00:33:19,709 --> 00:33:22,043
Tu veux dire, est-elle toujours mariée à Grady ?

374
00:33:25,181 --> 00:33:28,377
Je le pense, même si elle n'a pas jugé bon
pour nous le dire.

375
00:33:32,027 --> 00:33:34,132
Cela doit être très difficile pour vous.

376
00:33:34,651 --> 00:33:36,625
C'était terrible pour ma mère.

377
00:33:37,307 --> 00:33:40,787
Je ne pense pas qu'elle s'en remettra un jour
Virgilia épousant un nègre.

378
00:33:42,362 --> 00:33:43,791
Toi? Et toi?

379
00:33:46,649 --> 00:33:49,038
Je pourrais accepter le mariage de Virgilia...

380
00:33:50,360 --> 00:33:52,848
si je comprenais ses raisons de le faire.

381
00:34:02,039 --> 00:34:04,177
Assez de ça. Comment va Charles ?

382
00:34:05,815 --> 00:34:08,302
Est-il toujours au Texas, à combattre les Indiens ?

383
00:34:08,982 --> 00:34:13,488
Non. Histoire passée.
Il a désormais traversé le Rio Grande...

384
00:34:14,229 --> 00:34:17,163
et poursuit un bandit mexicain
nommée Cortine.

385
00:34:19,189 --> 00:34:22,254
Dieu merci, il y a une personne
dans nos deux familles...

386
00:34:22,324 --> 00:34:24,713
qui sait qui il combat et pourquoi.

387
00:34:30,131 --> 00:34:31,625
Excuse-moi, chérie.

388
00:34:31,763 --> 00:34:35,111
Je suis désolé de vous interrompre,
mais j'ai besoin de l'opinion d'un homme.

389
00:34:43,665 --> 00:34:46,053
- Aimez-vous?
- C'est beau.

390
00:34:48,272 --> 00:34:50,989
Je devrais dire,
tu n'as jamais été aussi belle.

391
00:34:51,248 --> 00:34:54,476
Merci, Orry.
George l'a acheté pour moi. Ça vient de Paris.

392
00:34:55,087 --> 00:34:59,276
je vais le porter la nuit
du premier bal de charité à Lehigh Station.

393
00:35:00,271 --> 00:35:02,659
Un original de Charles Worth.

394
00:35:09,357 --> 00:35:12,870
Maintenant, tu ne penses pas que ce soit un peu trop irlandais,
et toi ?

395
00:35:13,293 --> 00:35:14,569
C'est beau.

396
00:35:15,596 --> 00:35:18,051
Cela te va à merveille, ma chérie.

397
00:35:19,404 --> 00:35:23,494
Merci. Je veux dire, je sais
c'est un peu trop grandiose pour l'occasion...

398
00:35:23,691 --> 00:35:26,593
collecter des fonds pour une nouvelle école,
mais je m'en fiche.

399
00:35:27,274 --> 00:35:30,307
George l'a acheté pour moi,
et tu sais que j'adore ça.

400
00:35:31,626 --> 00:35:35,455
Virgilia, je te préviens. Juste pour cette fois,
gardez vos terribles opinions pour vous.

401
00:35:35,530 --> 00:35:38,050
- Écartez-vous de mon chemin !
- Vous ne ferez que les contrarier !

402
00:35:39,977 --> 00:35:41,919
Virgilia, quelle surprise.

403
00:35:44,968 --> 00:35:46,397
Bonjour Brett.

404
00:35:49,576 --> 00:35:50,917
Bonjour Orry.

405
00:35:54,950 --> 00:35:56,990
Je n'avais pas entendu dire que tu étais en visite.

406
00:35:57,126 --> 00:35:59,875
Pas étonnant.
Je suis le secret le mieux gardé de cette famille.

407
00:36:00,582 --> 00:36:03,713
Savez-vous que Georges
tu as essayé de m'enfermer dans le grenier ?

408
00:36:04,197 --> 00:36:08,091
Mais j'ai réussi à m'échapper.
J'ai trouvé cette petite fenêtre et j'ai rampé dehors.

409
00:36:10,308 --> 00:36:11,901
Virgilia, s'il te plaît !

410
00:36:15,332 --> 00:36:19,554
Vous serez tous heureux d'apprendre que je pars
le matin pour Chambersburg.

411
00:36:21,795 --> 00:36:22,972
C'est exact.

412
00:36:23,714 --> 00:36:26,267
Pour aider dans le travail
du grand John Brown.

413
00:36:31,169 --> 00:36:33,787
- Avez-vous entendu parler de lui ?
- Qui ne l'a pas fait ?

414
00:36:34,209 --> 00:36:37,688
Lui et ses cinq fils
des colons esclavagistes massacrés au Kansas.

415
00:36:38,176 --> 00:36:41,525
- Ce n'est qu'un meurtrier.
- Je m'attendais à ce que tu dises quelque chose comme ça.

416
00:36:41,952 --> 00:36:45,300
Calomnier quiconque ose
faire quelque chose contre l'esclavage.

417
00:36:47,391 --> 00:36:49,845
Tu n'aurais jamais dû lui permettre
rester.

418
00:36:50,974 --> 00:36:52,435
Tu me l'as promis.

419
00:36:55,261 --> 00:36:58,195
Planifie des massacres
la façon dont tu vas l'aider ?

420
00:36:58,333 --> 00:37:00,438
John Brown est le nouveau messie.

421
00:37:00,701 --> 00:37:03,832
Et un jour il dirigera tes esclaves
dans une grande révolution.

422
00:37:03,900 --> 00:37:07,445
Tout homme qui se met en travers de notre chemin
mourra dans le sang et le feu.

423
00:37:07,804 --> 00:37:09,625
Et tu seras le premier !

424
00:37:11,772 --> 00:37:13,495
Nous partons maintenant. Allez, Brett.

425
00:37:13,563 --> 00:37:15,417
Non, Orry. Attendez, s'il vous plaît.

426
00:37:17,658 --> 00:37:20,974
Tu es ma chair et mon sang,
mais cette fois, tu es allé trop loin.

427
00:37:21,050 --> 00:37:23,057
Maintenant, je veux que tu quittes cette maison !

428
00:37:23,130 --> 00:37:27,220
Non, maman ! Laissez-les partir !
Ils n'écouteront pas la vérité.

429
00:37:27,800 --> 00:37:30,418
C'est une chose de trop
pour un Sudiste à supporter !

430
00:37:30,488 --> 00:37:31,503
La vérité ?

431
00:37:33,304 --> 00:37:35,921
Tu ne connais même pas le sens
du mot.

432
00:37:36,791 --> 00:37:39,125
J'en ai marre de prendre le blâme...

433
00:37:39,191 --> 00:37:41,908
pour chaque mal qui a jamais été fait
dans le Sud !

434
00:37:41,975 --> 00:37:45,008
Et je ne resterai pas ici
se faire mentir par certains, sale, tordu...

435
00:37:45,078 --> 00:37:47,118
- Ouais, ça suffit.
- Femme folle !

436
00:37:51,445 --> 00:37:53,452
Vous et vos fermes d'élevage noir.

437
00:37:53,909 --> 00:37:55,884
D'où te viennent de tels fantasmes ?

438
00:37:56,277 --> 00:37:58,186
Des romans à dos jaune ?

439
00:37:59,540 --> 00:38:02,125
Est-ce que le simple fait d'y penser vous excite ?

440
00:38:02,388 --> 00:38:05,454
C'est pour ça que tu as épousé Grady ?
Pour le découvrir par vous-même ?

441
00:38:05,524 --> 00:38:07,182
Je t'ai dit d'arrêter ça.

442
00:38:08,466 --> 00:38:11,979
Vous êtes un homme méchant.
Et le mal voit le mal en tout.

443
00:38:12,690 --> 00:38:14,730
Mais vous et vos semblables êtes finis.

444
00:38:15,474 --> 00:38:18,321
Je t'avais prévenu que ce jour viendrait,
et c'est ici !

445
00:38:18,385 --> 00:38:22,346
Tais-toi et reviens
à ton mari nègre, là où tu appartiens !

446
00:38:30,224 --> 00:38:32,460
Je pense que des excuses sont de mise.

447
00:38:36,527 --> 00:38:38,948
Cette fois, je ne les accepterai pas.

448
00:38:40,526 --> 00:38:43,209
Cette fois, vous nous en offrirez un à tous.

449
00:38:43,725 --> 00:38:45,732
Vous la prenez part à cela ?

450
00:38:45,805 --> 00:38:48,652
Je suis en désaccord avec ses paroles et ses manières...

451
00:38:51,245 --> 00:38:53,317
mais ma sœur est du côté droit.

452
00:38:56,076 --> 00:38:58,694
Alors nous n'avons plus rien à dire
les uns aux autres.

453
00:38:58,764 --> 00:39:00,618
Tu as raison. Nous ne l'avons pas fait.

454
00:39:03,882 --> 00:39:07,078
Veuillez vous faire livrer nos bagages
à l'Hôtel Manoir.

455
00:39:07,914 --> 00:39:11,110
Nous partirons à la maison demain matin.
Allez, Brett.

456
00:39:20,680 --> 00:39:25,349
Si je ne savais pas mieux, je pourrais jurer
il a délibérément provoqué Virgilia...

457
00:39:25,415 --> 00:39:27,554
afin d'embarrasser notre famille.

458
00:39:27,720 --> 00:39:30,818
Pas un autre mot, Isabel !
Plus un mot !

459
00:39:45,381 --> 00:39:47,071
Je ne crois pas qu'il ait fait ça.

460
00:39:47,140 --> 00:39:50,435
Comment a-t-il pu partir sans s'excuser
pour ce qu'il a dit ?

461
00:39:52,260 --> 00:39:56,121
Vous auriez dû vous excuser tous les deux.
ainsi que Virgilia...

462
00:39:57,571 --> 00:39:59,294
surtout Virgilie.

463
00:40:00,803 --> 00:40:05,374
C'est toi qui insistes pour qu'on la laisse entrer
quand elle vient gratter à la porte.

464
00:40:07,393 --> 00:40:09,629
Je suis vraiment désolé pour elle, George.

465
00:40:10,529 --> 00:40:13,463
Aucun membre de sa famille ne semble pouvoir accepter
son mariage.

466
00:40:14,304 --> 00:40:18,013
Es-tu sûr que c'est un mariage,
et pas seulement une déclaration politique ?

467
00:40:19,711 --> 00:40:22,012
Je pense qu'elle aime vraiment Grady...

468
00:40:23,743 --> 00:40:25,630
comme si tu m'aimais.

469
00:40:34,910 --> 00:40:36,764
Je veux y croire.

470
00:40:39,101 --> 00:40:41,556
Je sais que c'est plus facile de blâmer Virgilia
pour tout...

471
00:40:41,629 --> 00:40:45,589
mais ça ne change pas la différence
entre celles d'Orry et mes convictions.

472
00:40:47,676 --> 00:40:49,333
Viens ici, chérie.

473
00:40:55,354 --> 00:40:57,656
Orry Main est le meilleur ami que vous ayez.

474
00:40:57,722 --> 00:40:59,827
Vous avez tous les deux mis en péril cette amitié...

475
00:40:59,898 --> 00:41:02,865
en se disputant sur ce qui ne va pas
dans ce pays.

476
00:41:04,153 --> 00:41:06,673
Et vous savez, cela n’a rien résolu.

477
00:41:06,744 --> 00:41:10,060
Je sais que.
Mais mes sentiments sont aussi forts que les siens.

478
00:41:11,416 --> 00:41:15,441
Je ne préconise pas Virgilia
ou les méthodes de John Brown...

479
00:41:16,119 --> 00:41:19,697
mais je ne crois pas qu'un homme
devrait être tenu en esclavage...

480
00:41:19,767 --> 00:41:22,385
tout simplement parce que sa peau est noire.

481
00:41:24,278 --> 00:41:26,132
Maintenant, comment puis-je m'y opposer...

482
00:41:26,453 --> 00:41:28,820
tout ce que représente Orry...

483
00:41:30,517 --> 00:41:32,426
et être toujours son ami ?

484
00:41:57,489 --> 00:42:00,391
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

485
00:42:04,144 --> 00:42:05,573
Souhaitez-moi bonne chance.

486
00:42:12,463 --> 00:42:13,576
Oups...

487
00:42:15,246 --> 00:42:17,482
je veux te remercier
pour avoir laissé Brett me voir.

488
00:42:17,550 --> 00:42:20,550
Je sais que ce n'était pas quelque chose
vous avez trouvé facile à faire.

489
00:42:20,909 --> 00:42:23,560
Elle t'a raconté ce qui s'est passé
au Belvédère ?

490
00:42:23,693 --> 00:42:26,343
C'est entre toi et mon frère,
pas Brett et moi.

491
00:42:26,413 --> 00:42:29,347
- Non, Billy, je ne suis pas d'accord.
- Nous voulons nous marier.

492
00:42:31,053 --> 00:42:34,249
Vous ne pouvez pas refuser votre consentement
à cause de ce qui est arrivé à George.

493
00:42:34,316 --> 00:42:35,908
Non, bien sûr que non.

494
00:42:36,331 --> 00:42:38,949
Mais j'étais et je ne suis toujours pas sûr
à propos de ton mariage...

495
00:42:39,019 --> 00:42:42,248
pour les mêmes raisons
ton frère et moi n'étions pas d'accord sur ce point.

496
00:42:43,531 --> 00:42:47,360
Vous vous attendez à ce que nous attendions les problèmes
de ce pays sont résolus ?

497
00:42:47,434 --> 00:42:49,735
Cela pourrait être une très sage décision.

498
00:42:52,457 --> 00:42:55,621
Et si nous décidions d'aller de l'avant
et se marier...

499
00:42:55,849 --> 00:42:57,736
sans votre autorisation ?

500
00:42:59,336 --> 00:43:03,329
je ne crois pas ma soeur
ira à l'encontre de la volonté de sa famille.

501
00:43:03,751 --> 00:43:06,980
Mais bien sûr, vous êtes libre de lui demander.

502
00:43:08,198 --> 00:43:11,297
Merci. C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.

503
00:43:12,231 --> 00:43:13,540
Excusez-moi.

504
00:43:15,013 --> 00:43:16,191
Allez.

505
00:43:21,893 --> 00:43:24,827
C'est bon. Nous trouverons une solution d'une manière ou d'une autre.

506
00:43:29,508 --> 00:43:31,744
- Je t'écrirai.
- D'accord.

507
00:43:33,539 --> 00:43:34,749
Au revoir.

508
00:43:34,883 --> 00:43:37,566
Conseil! Tous à bord, s'il vous plaît.

509
00:43:46,849 --> 00:43:48,059
Allons-y.

510
00:43:59,008 --> 00:44:00,862
Virgilia, qu'est-ce que tu fais ici ?

511
00:44:00,927 --> 00:44:03,447
- Je retourne à ma place, Billy.
- Quoi?

512
00:44:03,583 --> 00:44:05,011
Tous à bord !

513
00:44:41,049 --> 00:44:44,693
C'est ma vie.
C'est moi qui devrais décider, pas toi.

514
00:44:45,496 --> 00:44:47,601
Maintenant, tu parles comme Ashton.

515
00:44:47,672 --> 00:44:50,835
Si tu as l'intention de me défier,
tu me le dis tout de suite.

516
00:44:52,727 --> 00:44:54,418
Non, je ne ferai pas ça.

517
00:44:55,703 --> 00:44:59,761
Du moins pas tant qu'il y a encore une chance
vous pourriez changer d'avis.

518
00:46:03,469 --> 00:46:06,120
Assurez-vous que tout le monde descende du train
à la deuxième voiture !

519
00:46:08,941 --> 00:46:10,599
Restez simplement où vous êtes.

520
00:46:13,228 --> 00:46:15,846
Mesdames et messieurs,
tu devras descendre du train.

521
00:46:15,916 --> 00:46:17,159
Où sommes-nous?

522
00:46:17,227 --> 00:46:20,522
Nous avons été détournés.
Nous sommes à Harper's Ferry, mademoiselle.

523
00:46:20,586 --> 00:46:23,455
Maintenant, dépêchez-vous.
Ils ont déjà abattu un homme.

524
00:46:23,658 --> 00:46:24,901
Allez.

525
00:46:38,984 --> 00:46:40,358
Soyez vif, maintenant.

526
00:46:40,904 --> 00:46:44,252
Nous allons faire de vous des esclavagistes
danser sur un air différent.

527
00:46:45,031 --> 00:46:47,780
Nous sommes ici pour libérer les esclaves de Virginie.

528
00:46:56,389 --> 00:46:59,388
J'exige de savoir
pourquoi nous sommes détenus comme ça.

529
00:46:59,941 --> 00:47:03,137
Encore un mouvement,
et tu ne continueras pas à voyager, esclavagiste.

530
00:47:03,492 --> 00:47:05,216
Posez votre arme.

531
00:47:06,595 --> 00:47:08,864
Nous n'avons aucune querelle avec ces gens.

532
00:47:08,931 --> 00:47:12,608
- Je suppose que vous êtes le leader ici, monsieur.
- Oui, monsieur.

533
00:47:13,283 --> 00:47:17,276
Et je vous conseille d'utiliser
un ton plus respectueux...

534
00:47:17,378 --> 00:47:19,582
en parlant à moi et à mes hommes.

535
00:47:20,866 --> 00:47:23,287
Vous avez l'honneur
de m'adresser au capitaine Smith...

536
00:47:23,361 --> 00:47:27,102
Commandant en chef du provisoire
gouvernement des États-Unis.

537
00:47:27,968 --> 00:47:30,107
Ce sont des membres de mon équipe.

538
00:47:30,464 --> 00:47:32,952
Vous parlez comme si nous étions en guerre, monsieur.

539
00:47:34,431 --> 00:47:37,082
Nous sommes très certainement en guerre.

540
00:47:38,112 --> 00:47:40,926
Mes hommes et moi avons fait tout le chemin
du Kansas...

541
00:47:41,119 --> 00:47:43,322
pour que la justice prévale...

542
00:47:43,390 --> 00:47:46,292
et pour assurer la liberté des Noirs
dans l'état.

543
00:47:46,397 --> 00:47:49,659
- Que vas-tu nous faire ?
- Nous ne vous voulons aucun mal.

544
00:47:50,430 --> 00:47:53,495
Mais il faut convaincre les milices
de notre objectif...

545
00:47:53,757 --> 00:47:56,091
libérer les esclaves de cet État.

546
00:47:57,980 --> 00:48:00,151
Quand ils appellent à une trêve...

547
00:48:01,403 --> 00:48:03,923
alors nous négocierons votre libération.

548
00:48:05,435 --> 00:48:06,897
Mais je vous préviens...

549
00:48:08,219 --> 00:48:11,350
si un mouvement est fait
contre moi et mes hommes...

550
00:48:14,682 --> 00:48:16,275
nous tirons pour tuer.

551
00:48:24,792 --> 00:48:28,588
- Très bien, esclavagistes, entrez au commissariat.
- Vous avez entendu l'homme.

552
00:48:28,728 --> 00:48:31,597
- Allez-y, mesdames.
- Soyez vif, maintenant.

553
00:48:32,535 --> 00:48:34,444
Il est magnifique, n'est-ce pas ?

554
00:48:35,383 --> 00:48:38,416
- Virgilie.
- J'ai suivi vos conseils, M. Main.

555
00:48:38,486 --> 00:48:41,136
Je retournais chez mon mari nègre...

556
00:48:41,206 --> 00:48:44,501
mais Grady m'a trouvé en premier,
avec ses valeureux soldats.

557
00:48:44,565 --> 00:48:46,670
Ne vois-tu pas
tu es en terrible danger ici ?

558
00:48:46,741 --> 00:48:48,399
Restez où vous êtes.

559
00:48:48,757 --> 00:48:51,374
Nous avons l'ordre de tirer sur n'importe qui
qui nous donne du fil à retordre.

560
00:48:51,444 --> 00:48:54,640
Et tu peux sûrement deviner
qui a émis ces ordres, M. Main.

561
00:48:54,708 --> 00:48:57,936
Il peut s'appeler Capitaine Smith,
mais nous savons qui il est, n'est-ce pas ?

562
00:48:58,003 --> 00:49:00,720
Nous avons parlé une fois de l'homme
qui sauverait ce pays...

563
00:49:00,787 --> 00:49:04,616
et je suis si heureuse que tu t'es enfin rencontré
le grand John Brown.

564
00:49:05,299 --> 00:49:07,403
Grady, tu dois l'avoir
loin d'ici.

565
00:49:07,474 --> 00:49:09,645
Tu ne sais pas ce qui va se passer ?
Écoutez-moi!

566
00:49:09,713 --> 00:49:12,015
Je ne veux rien entendre de toi !

567
00:49:12,337 --> 00:49:14,377
Alors continue avec les autres...

568
00:49:14,801 --> 00:49:16,427
avant de te tuer.

569
00:49:23,632 --> 00:49:25,541
Pose ton arme, Grady...

570
00:49:25,616 --> 00:49:27,754
et faites sortir Virgilia d'ici.

571
00:49:30,959 --> 00:49:32,813
Je ne prends pas de commandes...

572
00:49:33,678 --> 00:49:36,166
des déchets comme toi.

573
00:49:38,990 --> 00:49:40,615
Pas plus!

574
00:49:42,957 --> 00:49:45,956
Des milliers d'autres, des esclaves...

575
00:49:46,892 --> 00:49:49,542
tout comme je l'étais, je vais nous rejoindre ici.

576
00:49:50,412 --> 00:49:52,103
Le capitaine le dit.

577
00:49:52,844 --> 00:49:54,753
Quelqu'un essaie de nous arrêter...

578
00:49:55,403 --> 00:49:58,086
leur sang coulera dans les rues.

579
00:49:58,379 --> 00:50:00,800
C'est vrai, le sang va couler.

580
00:50:01,098 --> 00:50:02,821
Grady, tu ne vois pas ?

581
00:50:03,434 --> 00:50:06,729
Vous ne pouvez pas gagner. Le sang sera à vous !

582
00:50:08,457 --> 00:50:10,944
Alors, homme blanc, je prendrai le tien en premier !

583
00:50:11,017 --> 00:50:12,610
- Non!
- Grady, non !

584
00:50:15,272 --> 00:50:16,701
Laissez-le tranquille.

585
00:50:18,119 --> 00:50:20,323
- Priam.
- Oui, M. Orry.

586
00:50:21,383 --> 00:50:24,165
Tu ne t'attendais jamais à me revoir,
tu l'as fait ?

587
00:50:24,230 --> 00:50:25,474
Priam.

588
00:50:28,390 --> 00:50:30,113
J'appartenais à son papa.

589
00:50:30,630 --> 00:50:32,964
Mais M. Orry ici présent m'a laissé partir librement.

590
00:50:33,573 --> 00:50:36,322
Si ce n'était pas pour lui,
Je serais mort dans 10 ans.

591
00:50:36,581 --> 00:50:40,923
Vous êtes avec nous maintenant ! Tu es un homme libre.
Vous ne lui devez rien.

592
00:50:43,428 --> 00:50:47,322
Liberté dans le Nord
ce n'était tout simplement pas ce que je pensais.

593
00:50:48,579 --> 00:50:51,099
La plupart des gens ne traitent pas mieux les Noirs.

594
00:50:51,906 --> 00:50:55,201
Je suis venu chez le capitaine
parce que je n'ai nulle part où aller.

595
00:50:55,810 --> 00:50:59,225
Je suis juste devenu tellement malade et fatigué
de courir et de se cacher.

596
00:51:00,929 --> 00:51:04,245
J'étais juste prêt à me battre comme un homme,
et meurs comme tel.

597
00:51:05,696 --> 00:51:06,874
Capitaine!

598
00:51:10,495 --> 00:51:14,390
J'ai entendu dire que la milice était en route.
Certains habitants de la ville avaient également des armes.

599
00:51:14,495 --> 00:51:17,397
Ramenez ces gens dans le train.
Nous déménageons.

600
00:51:17,887 --> 00:51:20,788
- Et les otages ?
- Nous les emmènerons hors de la ville. Se déplacer!

601
00:51:20,862 --> 00:51:22,356
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

602
00:51:22,430 --> 00:51:25,299
Très bien, emmenez ces gens
retour dans le train.

603
00:51:29,597 --> 00:51:31,419
- Dépêchons-nous maintenant.
- Se déplacer!

604
00:51:41,947 --> 00:51:43,256
Lâchez-moi.

605
00:51:45,211 --> 00:51:48,658
Vous devez retourner dans le train.
Il n'y a pas de place pour toi.

606
00:51:48,731 --> 00:51:51,316
- Non, je ne te quitte pas.
- C'est trop dangereux.

607
00:51:51,386 --> 00:51:53,328
Je t'aime! Je veux être avec vous.

608
00:51:53,401 --> 00:51:55,376
Virgilia, ne le fais pas !

609
00:51:56,953 --> 00:51:58,676
Vous devez me laisser partir.

610
00:52:00,953 --> 00:52:03,986
- Sortez-les de là.
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.

611
00:52:17,718 --> 00:52:20,052
- Allez, c'est parti !
- Vite, en ville !

612
00:52:21,814 --> 00:52:23,374
Faites un peu de travail.

613
00:52:28,437 --> 00:52:29,866
Montez là-haut.

614
00:53:13,422 --> 00:53:16,007
Grady ! Priam ! Tu ferais mieux de faire des traces.

615
00:53:16,078 --> 00:53:17,965
La milice devrait être presque là.

616
00:53:18,029 --> 00:53:20,778
Vous avez entendu ça.
Tu dois te cacher. Je reviendrai te chercher plus tard.

617
00:53:20,845 --> 00:53:23,299
- Non, je vais rester avec toi et me battre.
- Virgilia, s'il te plaît.

618
00:53:23,372 --> 00:53:25,161
S'il vous plaît, mec, vous devez le faire !

619
00:53:33,003 --> 00:53:35,305
Il y en a quelques-uns qui sont des renégats.

620
00:53:36,362 --> 00:53:39,013
À vos marques, visez, tirez.

621
00:53:45,161 --> 00:53:46,950
Deuxième équipe, avancez !

622
00:53:53,064 --> 00:53:55,300
À vos marques, visez, tirez !

623
00:53:57,960 --> 00:53:59,748
Première équipe, avancez !

624
00:54:08,134 --> 00:54:10,305
Je vais te montrer que je peux me battre !

625
00:54:12,389 --> 00:54:14,778
À vos marques, visez, tirez !

626
00:54:24,228 --> 00:54:26,016
Deuxième équipe, avancez !

627
00:54:35,522 --> 00:54:36,863
Au moins...

628
00:54:36,929 --> 00:54:40,158
J'ai été un homme libre pendant un certain temps.

629
00:54:40,833 --> 00:54:43,353
Non, Grady, tu ne vas pas mourir.

630
00:54:45,441 --> 00:54:47,928
Rappelez-vous toujours...

631
00:54:48,000 --> 00:54:50,650
Je t'aime.

632
00:54:53,247 --> 00:54:54,774
Non!

633
00:55:04,190 --> 00:55:07,092
Des meurtriers ! Vous êtes tous des meurtriers !

634
00:55:07,165 --> 00:55:10,361
- Allez.
- Ne touche pas à mon mari !

635
00:55:10,429 --> 00:55:12,632
Je te verrai d'abord pourrir en enfer !

636
00:55:17,052 --> 00:55:19,288
Vous pensez qu'il est mort, n'est-ce pas ?

637
00:55:19,675 --> 00:55:21,104
Il n'est pas mort.

638
00:55:21,947 --> 00:55:23,223
Il est libre.

639
00:55:28,186 --> 00:55:30,772
- Allez, mademoiselle, allons-y.
- Venez, madame.

640
00:56:00,501 --> 00:56:02,159
Ils n'auraient jamais dû le pendre.

641
00:56:05,236 --> 00:56:09,546
Parce que de son vivant, c'était un fou.
Maintenant, ils en ont fait un martyr.

642
00:56:09,780 --> 00:56:11,634
Emerson le traite même de saint.

643
00:56:11,699 --> 00:56:15,528
J'ai fait des cauchemars en pensant
à propos de cette nuit à Harper's Ferry.

644
00:56:17,491 --> 00:56:19,858
Et pourtant, aussi mauvais que cela puisse paraître...

645
00:56:20,786 --> 00:56:22,695
Je suis désolé pour ces hommes.

646
00:56:22,770 --> 00:56:23,915
Désolé?

647
00:56:24,242 --> 00:56:27,983
Brett, tu ne comprends pas
où a-t-il trouvé le soutien pour son raid ?

648
00:56:28,050 --> 00:56:31,726
Des abolitionnistes du Nord.
Ils lui donnèrent de l'argent pour armer les esclaves.

649
00:56:31,793 --> 00:56:35,655
Les Marines ont trouvé des centaines d'armes
dans sa ferme où il séjournait.

650
00:56:36,368 --> 00:56:38,735
Armes pour les esclaves
il pensait qu'il le rejoindrait ?

651
00:56:38,800 --> 00:56:41,669
Oui. Le Sud résistera
pour beaucoup de choses...

652
00:56:41,744 --> 00:56:45,387
mais pas pour les Yankees qui donnent des armes aux nègres
pour assassiner des hommes blancs.

653
00:56:45,902 --> 00:56:47,396
Maintenant, même les sudistes...

654
00:56:47,470 --> 00:56:50,187
qui ne possède pas d'esclaves
ira contre le Nord.

655
00:56:52,142 --> 00:56:54,182
Vous parlez d'une guerre...

656
00:56:56,621 --> 00:56:58,050
entre nous...

657
00:56:59,948 --> 00:57:01,858
et les gens que nous aimons.

658
00:57:05,676 --> 00:57:08,578
J'ai peur qu'il n'y ait aucun moyen
pour l'arrêter maintenant.

659
00:57:10,188 --> 00:57:11,529
Comme c'est stupide !

660
00:57:42,534 --> 00:57:45,054
<i>Le corps de John Brown repose
a- moisir dans la tombe</i>

661
00:57:45,510 --> 00:57:47,778
<i>Mais son âme continue de marcher</i>

662
00:57:49,829 --> 00:57:52,447
<i>Gloire, gloire, alléluia !</i>

663
00:57:59,236 --> 00:58:02,618
<i>Son âme continue de marcher</i>

664
00:58:02,851 --> 00:58:06,112
<i>Il est devenu soldat
dans l'armée du Seigneur</i>

665
00:58:12,642 --> 00:58:15,805
<i>Son âme continue de marcher</i>

666
00:58:16,258 --> 00:58:19,552
<i>Gloire, gloire, alléluia !</i>

667
00:58:55,100 --> 00:58:56,180
Allez, c'est parti !

668
00:59:16,760 --> 00:59:18,321
Bonjour Virgilie.

669
00:59:27,350 --> 00:59:28,779
Le député Greene ?

670
00:59:30,967 --> 00:59:34,992
Cela fait longtemps depuis cette nuit
vous avez prononcé un discours à Philadelphie.

671
00:59:36,053 --> 00:59:37,875
Que veux-tu ici ?

672
00:59:38,198 --> 00:59:41,939
Je suis venu pour te sortir.
Toutes les dispositions ont été prises.

673
00:59:44,756 --> 00:59:46,447
Je ne comprends pas.

674
00:59:46,964 --> 00:59:49,385
- Vous êtes libre de partir, ma chérie.
- Non.

675
00:59:50,195 --> 00:59:53,195
Non, il y a eu une insurrection
à Harper's Ferry.

676
00:59:53,395 --> 00:59:56,046
Je veux être jugé pour mon rôle dans cette affaire.

677
00:59:56,562 --> 00:59:58,951
En ce qui concerne le monde,
tu n'avais aucun rôle.

678
00:59:59,026 --> 01:00:00,552
Ce n'est pas vrai.

679
01:00:00,626 --> 01:00:04,488
Vos ennemis ne vous donneront pas
la plateforme d’un procès.

680
01:00:04,753 --> 01:00:06,160
Ils réalisent maintenant...

681
01:00:06,737 --> 01:00:10,119
que c'était une erreur fatale
condamner et exécuter John Brown.

682
01:00:22,159 --> 01:00:24,046
Virgilia, s'il te plaît.

683
01:00:26,158 --> 01:00:28,427
Ils entendent ces voix dehors
la fenêtre aussi.

684
01:00:28,494 --> 01:00:32,105
Ils ne veulent pas d'un autre martyr pour le moment,
surtout pas une femme.

685
01:00:37,484 --> 01:00:38,728
Virgile.

686
01:00:40,044 --> 01:00:43,426
Vous ne pouvez pas aider la cause, ni vous-même...

687
01:00:44,012 --> 01:00:45,538
en restant ici.

688
01:00:45,771 --> 01:00:47,200
Viens avec moi.

689
01:00:49,259 --> 01:00:50,436
S'il te plaît.

690
01:01:49,954 --> 01:01:52,321
Comment saviez-vous où me trouver ?

691
01:01:52,738 --> 01:01:54,810
Tu ne m'as jamais connu
par le nom que j'utilise maintenant.

692
01:01:54,881 --> 01:01:57,182
J'avoue que tu as rendu les choses difficiles.

693
01:01:57,249 --> 01:02:00,860
J'avais entendu, il y a quelque temps,
que tu avais élu domicile...

694
01:02:01,152 --> 01:02:03,421
avec un ancien esclave nommé Grady...

695
01:02:04,256 --> 01:02:07,005
que tu l'avais aidé à s'échapper
de Caroline du Sud.

696
01:02:07,072 --> 01:02:09,046
Et puis j'ai perdu ta trace.

697
01:02:09,119 --> 01:02:10,679
La plupart des gens l’ont fait.

698
01:02:10,815 --> 01:02:14,044
Puis j'ai lu un récit du raid
sur Harper's Ferry.

699
01:02:14,815 --> 01:02:18,971
Le nom de la garnison Grady
figurait sur une liste des morts.

700
01:02:19,038 --> 01:02:21,404
Je ne savais pas si c'était le même Grady.

701
01:02:21,630 --> 01:02:24,051
Ce prénom
est très inhabituel pour un Noir.

702
01:02:24,125 --> 01:02:27,834
Il tire son nom de Garrison,
le grand abolitionniste de Boston.

703
01:02:28,540 --> 01:02:31,671
Cette pensée s'est produite,
alors j'ai fait quelques recherches.

704
01:02:32,284 --> 01:02:34,389
J'ai posé des questions sur la femme
qui a été interrogé...

705
01:02:34,460 --> 01:02:36,401
mais pas tenu en Virginie.

706
01:02:37,243 --> 01:02:39,610
Et puis j'ai entendu dire qu'une Mme Grady...

707
01:02:39,867 --> 01:02:42,900
était détenu ici
à Washington, au secret.

708
01:02:44,250 --> 01:02:48,079
Et c'est là que je t'ai trouvé à l'asile.

709
01:02:49,433 --> 01:02:52,880
Ils m'ont mis là-dedans
pour que tout le monde pense que j'étais fou.

710
01:02:53,528 --> 01:02:54,902
Et vous ?

711
01:03:00,984 --> 01:03:02,609
Qu'en penses-tu?

712
01:03:11,030 --> 01:03:15,252
J'ai supposé que tu avais utilisé le nom de Mme Grady
pour épargner à votre famille l'embarras.

713
01:03:17,173 --> 01:03:18,482
Ma famille?

714
01:03:19,413 --> 01:03:21,006
Ces hypocrites ?

715
01:03:21,493 --> 01:03:23,151
Non, mon cher membre du Congrès.

716
01:03:23,636 --> 01:03:24,846
S'il vous plaît...

717
01:03:26,548 --> 01:03:27,890
appelle-moi Sam.

718
01:03:28,851 --> 01:03:30,477
Si vous préférez Sam.

719
01:03:31,891 --> 01:03:33,963
Je ne voulais pas que ma famille sache
où j'étais.

720
01:03:34,034 --> 01:03:36,139
Pour ne pas leur épargner de l'embarras...

721
01:03:36,851 --> 01:03:38,279
mais pour les garder...

722
01:03:38,354 --> 01:03:40,939
surtout mon frère George,
d'intervenir.

723
01:03:42,162 --> 01:03:43,885
Je voulais ma journée au tribunal.

724
01:03:44,529 --> 01:03:46,122
Je comprends cela.

725
01:03:46,193 --> 01:03:48,746
Mais la raison pour laquelle je m'appelle Mme...

726
01:03:49,520 --> 01:03:51,691
c'est parce que c'est ce que je suis...

727
01:03:52,688 --> 01:03:54,411
et j'en suis fier.

728
01:03:58,351 --> 01:04:01,198
Veux-tu dire
que tu es réellement marié...

729
01:04:02,734 --> 01:04:04,327
c'est à dire...

730
01:04:05,646 --> 01:04:07,817
Grady et vous avez prononcé des vœux légaux ?

731
01:04:09,165 --> 01:04:10,889
Nous nous aimions.

732
01:04:12,109 --> 01:04:14,018
C'était un homme bon, très bon.

733
01:04:16,045 --> 01:04:17,605
Je suis sûr qu'il l'était.

734
01:04:18,124 --> 01:04:20,906
Et il est mort pour une bonne cause,
une noble cause.

735
01:04:21,100 --> 01:04:23,042
Sa mort sera vengée.

736
01:04:23,339 --> 01:04:26,568
Beaucoup de gens dans le Nord
ils l'exigent déjà...

737
01:04:27,051 --> 01:04:30,084
pour tous les héros de Harper's Ferry.

738
01:04:35,625 --> 01:04:37,381
Je n'en fais pas partie.

739
01:04:38,857 --> 01:04:41,344
Alors pourquoi as-tu pris la peine de me faire sortir ?

740
01:04:44,712 --> 01:04:46,370
Ma chère Virgilie...

741
01:04:47,976 --> 01:04:51,324
tu t'en souviens peut-être il y a quelques années
J'ai exprimé mon...

742
01:04:52,903 --> 01:04:54,463
intérêt pour vous.

743
01:04:55,207 --> 01:04:56,254
Je fais.

744
01:04:57,735 --> 01:05:01,989
Quand j'ai prononcé mon premier discours, tu étais
j'ai eu la gentillesse de me complimenter là-dessus.

745
01:05:02,118 --> 01:05:05,117
je t'ai complimenté
sur plus que votre discours...

746
01:05:05,285 --> 01:05:06,714
si vous vous en souvenez.

747
01:05:09,189 --> 01:05:12,898
Et je me souviens de t'avoir rappelé
de votre état civil.

748
01:05:14,404 --> 01:05:15,997
Est-ce que ça a changé ?

749
01:05:16,676 --> 01:05:17,690
Non.

750
01:05:18,915 --> 01:05:20,824
Je suis aussi marié que jamais.

751
01:05:20,899 --> 01:05:23,004
Mais je ne vous demande pas d'oublier cela.

752
01:05:23,075 --> 01:05:24,798
Je suis content que ce ne soit pas le cas.

753
01:05:26,210 --> 01:05:29,919
Sam, je ne me remettrai peut-être jamais de la mort de Grady.

754
01:05:32,769 --> 01:05:35,289
Mais si jamais je pense à un autre homme...

755
01:05:35,361 --> 01:05:38,078
je devrais
pensez à un autre mariage.

756
01:05:38,401 --> 01:05:42,175
Ne fixez pas vos conditions
trop fort et trop vite, ma chère.

757
01:05:42,240 --> 01:05:43,669
Ça veut dire quoi ?

758
01:05:44,416 --> 01:05:48,605
Ce qui veut dire que j'ai perdu une certaine valeur,
ou une position de négociation, en épousant Grady ?

759
01:05:49,759 --> 01:05:51,482
Tu sais que ce n'est pas ça.

760
01:05:52,222 --> 01:05:54,807
Non, je veux dire que l'homme
tu devrais être avec...

761
01:05:54,877 --> 01:05:57,463
devrait être un homme qui peut le mieux servir...

762
01:05:59,229 --> 01:06:00,570
vos besoins.

763
01:06:01,373 --> 01:06:03,478
Il se peut qu'il se révèle marié.

764
01:06:03,997 --> 01:06:06,331
Il se pourrait même qu'il s'agisse de moi.

765
01:06:06,972 --> 01:06:09,492
Je ne vous ai jamais demandé votre aide, monsieur.

766
01:06:10,460 --> 01:06:12,085
Mais un jour, tu pourrais.

767
01:06:12,923 --> 01:06:15,573
Et je serai en mesure de vous aider.

768
01:06:18,971 --> 01:06:22,745
Je deviens rapidement l'un des plus
des hommes puissants au Congrès...

769
01:06:24,857 --> 01:06:27,607
et j'obtiens généralement ce que je veux.

770
01:06:30,713 --> 01:06:32,141
Je comprends.

771
01:06:35,160 --> 01:06:38,062
Je suis reconnaissant pour l'aide
tu m'as donné ce soir.

772
01:06:38,999 --> 01:06:41,170
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas à vous lever.

773
01:06:41,975 --> 01:06:44,341
Je préfère partir par mes propres moyens.

774
01:06:46,966 --> 01:06:49,551
Et si jamais j'ai à nouveau besoin de votre aide...

775
01:06:50,678 --> 01:06:53,743
Je te remercie de me l'avoir dit
vos conditions à l'avance.

776
01:07:21,073 --> 01:07:23,047
Mettez Abe à la Maison Blanche !

777
01:07:31,248 --> 01:07:34,379
- Abe est notre homme !
- Abraham Lincoln comme président !

778
01:07:46,318 --> 01:07:48,106
Votez pour Lincoln !

779
01:07:51,053 --> 01:07:53,900
Tu penses encore à Orry,
n'est-ce pas ?

780
01:07:54,957 --> 01:07:57,990
Tu sais, Georges,
Je n'arrive pas à vous croire tous les deux.

781
01:07:58,060 --> 01:08:00,067
Hommes adultes, meilleurs amis...

782
01:08:00,235 --> 01:08:04,326
et chaque fois que tu te disputes, ni l'un ni l'autre
pouvez vous résoudre à vous rattraper.

783
01:08:05,674 --> 01:08:08,129
George, plus tu attends,
plus cela deviendra difficile.

784
01:08:08,202 --> 01:08:10,024
Je le sais, Constance.

785
01:08:11,658 --> 01:08:14,559
Voir ça m'a fait réfléchir
du Mexique à nouveau.

786
01:08:14,825 --> 01:08:18,654
Mon Dieu, avons-nous déjà été aussi jeunes ?
Regardez celui-ci en souriant.

787
01:08:19,081 --> 01:08:21,284
Quelqu'un me dit
pourquoi doit-il sourire ?

788
01:08:21,352 --> 01:08:23,654
Il sait que Lincoln
va être élu.

789
01:08:23,720 --> 01:08:27,581
Et s'il l'est, la prochaine marche
ce garçon partira à la guerre.

790
01:08:27,784 --> 01:08:30,467
Mais tu veux que Lincoln soit président,
n'est-ce pas ?

791
01:08:31,527 --> 01:08:33,698
Je suis pour une victoire républicaine...

792
01:08:33,766 --> 01:08:36,286
mais s'il gagne les élections,
nous perdons le Sud.

793
01:08:36,358 --> 01:08:38,081
Ils l’ont dit très clairement.

794
01:08:38,150 --> 01:08:41,794
Mais nous sommes contre le Sud.
Nous avons aidé des centaines d'esclaves à s'échapper.

795
01:08:43,429 --> 01:08:48,065
Oui, mais tout ce que je fais
est opposé à ce que représente Orry.

796
01:08:48,197 --> 01:08:51,044
C'est ce qui rend les choses si difficiles pour moi
aller vers lui.

797
01:08:51,396 --> 01:08:55,486
Et si nous partons en guerre, qu'est-ce qui ne va pas
entre nous ne sera jamais réglé.

798
01:08:56,451 --> 01:08:58,273
Orry sera mon ennemi.

799
01:09:01,090 --> 01:09:04,254
La guerre tue, Constance,
tuer vos ennemis.

800
01:09:14,913 --> 01:09:17,498
Nous ne devrions pas penser à tuer.

801
01:09:18,016 --> 01:09:21,496
Toi et moi devrions penser à la vie,
surtout aujourd'hui.

802
01:09:26,335 --> 01:09:29,368
J'ai une très bonne nouvelle
du Dr McLain aujourd'hui.

803
01:09:35,101 --> 01:09:38,713
J'avais peur de te le dire.
Nous avons eu tellement de déceptions.

804
01:09:39,165 --> 01:09:41,107
Mais cette fois, c'est vrai ?

805
01:09:44,668 --> 01:09:47,351
Nous allons avoir un bébé au printemps.

806
01:09:53,851 --> 01:09:55,192
Je t'aime.

807
01:09:56,155 --> 01:09:57,649
Et je t'aime.

808
01:09:59,258 --> 01:10:02,487
Et c'est ce qui va nous amener tous
à travers cela.

809
01:10:15,896 --> 01:10:19,059
Après avoir fait ça,
nous devons continuer à rappeler aux gens...

810
01:10:19,127 --> 01:10:22,094
que Gerritt Smith
était un partisan de John Brown.

811
01:10:22,263 --> 01:10:24,783
Pensez-vous que c'est sage, Mme Grady ?

812
01:10:26,582 --> 01:10:30,226
Je voulais juste dire que s'engager
dans un asile après...

813
01:10:30,294 --> 01:10:34,733
C'était parce qu'il avait peur de l'être
assassiné par un esclavagiste du Sud.

814
01:10:36,948 --> 01:10:40,210
Ne croyez-vous pas que M. Smith
Vaincre cet hypocrite lllinois ?

815
01:10:40,276 --> 01:10:43,592
Bien sûr que oui, Mme Grady.
Lincoln doit être vaincu.

816
01:10:43,795 --> 01:10:47,406
- Et Gerritt Smith est l'homme qu'il faut pour le faire.
- Lincoln est un lâche !

817
01:10:48,275 --> 01:10:51,984
Il veut permettre à l'esclavage de continuer
là où ça existe déjà !

818
01:10:53,970 --> 01:10:56,872
C'est contre tout
pour lequel Grady est mort.

819
01:10:57,137 --> 01:11:01,327
Je sais, Mme Grady.
Mais Gerritt Smith ne l'oubliera pas.

820
01:11:01,457 --> 01:11:03,431
Je ne laisserai personne oublier.

821
01:11:04,849 --> 01:11:08,296
Nous finirons ce que nous avons commencé
à Harper's Ferry.

822
01:11:41,899 --> 01:11:44,865
- Où étais-tu?
- Je n'ai que quelques minutes de retard.

823
01:11:44,938 --> 01:11:46,880
Où est mon tonique ? Donnez-le-moi.

824
01:11:46,954 --> 01:11:49,190
Je suis censé le mesurer.

825
01:11:56,040 --> 01:11:59,269
Où est Maum Sally ? Elle n'aurait pas
m'a fait attendre. J'ai besoin d'elle.

826
01:11:59,336 --> 01:12:00,929
Maman Sally ?

827
01:12:02,120 --> 01:12:04,934
Elle est morte, Mlle Madeline.
Tu ne te souviens pas ?

828
01:12:29,732 --> 01:12:31,161
Tant mieux pour eux.

829
01:12:31,748 --> 01:12:34,715
Nos garçons quittent West Point
à droite et à gauche.

830
01:12:35,523 --> 01:12:38,272
Combien de temps avant la guerre ?
À votre avis ?

831
01:12:39,554 --> 01:12:41,278
Pas plus d'un an.

832
01:12:43,234 --> 01:12:46,081
J'ai l'intention de lever un régiment personnel...

833
01:12:46,850 --> 01:12:49,021
que j'ai l'intention d'offrir à...

834
01:12:54,368 --> 01:12:55,710
Soirée, chérie.

835
01:12:57,344 --> 01:13:00,573
- Voudriez-vous un rafraîchissement ?
- Non, merci.

836
01:13:00,640 --> 01:13:02,395
Je m'en fiche.

837
01:13:09,054 --> 01:13:10,909
Toujours une belle femme.

838
01:13:12,125 --> 01:13:14,100
Un peu pâle à mon goût.

839
01:13:14,238 --> 01:13:17,586
Mais le changement dans son tempérament
est remarquable.

840
01:13:18,365 --> 01:13:21,561
Elle a l'air tellement plus calme
l'année dernière environ.

841
01:13:27,068 --> 01:13:29,653
Oui. Je suis un homme chanceux.

842
01:13:32,538 --> 01:13:35,124
Maintenant, dis-moi, quelles sont les nouvelles ?

843
01:13:35,290 --> 01:13:37,527
Que disent-ils à Charleston ?

844
01:14:08,981 --> 01:14:10,574
Que veux-tu?

845
01:14:11,125 --> 01:14:13,579
Je pensais que la maison était tombée.

846
01:14:17,780 --> 01:14:19,689
Donne-lui du temps, Brett.

847
01:14:20,564 --> 01:14:22,189
"Une maison divisée...

848
01:14:23,700 --> 01:14:25,128
"ne peut pas supporter."

849
01:14:26,771 --> 01:14:28,200
Moi non plus.

850
01:14:31,826 --> 01:14:34,411
Ne t'ai-je pas dit de rester en dehors d'ici ?

851
01:14:37,425 --> 01:14:40,774
Orry, tu ne peux pas m'éviter pour toujours.

852
01:14:41,617 --> 01:14:44,366
Tu sais ce que je veux
pour vous en parler.

853
01:14:46,128 --> 01:14:49,423
Je ne veux pas parler de Billy Hazard...

854
01:14:50,095 --> 01:14:51,557
ou tout danger.

855
01:14:53,231 --> 01:14:55,783
Tout le sujet me déplaît.

856
01:14:57,262 --> 01:14:59,651
- Et donc fermé.
- Non !

857
01:15:03,725 --> 01:15:07,020
j'ai attendu
pour un temps où tu serais sobre...

858
01:15:07,660 --> 01:15:11,588
et sympathique,
le genre de frère que tu étais.

859
01:15:13,292 --> 01:15:17,252
Maintenant, je ne sais pas si cela arrivera un jour.
Et je ne peux plus attendre !

860
01:15:19,915 --> 01:15:21,955
J'ai reçu une lettre de Billy.

861
01:15:22,730 --> 01:15:24,934
Il vient ici à Charleston.

862
01:15:25,131 --> 01:15:26,210
Quoi?

863
01:15:26,953 --> 01:15:29,058
Il a été affecté à Fort Moultrie.

864
01:15:29,449 --> 01:15:31,653
Il fera son rapport à Sullivan's Island
en novembre.

865
01:15:31,721 --> 01:15:35,234
- Nous pouvons nous marier à tout moment après ça.
- Je l'interdis.

866
01:15:37,416 --> 01:15:40,579
Je veux la paix dans cette famille,
et je veux votre approbation...

867
01:15:40,647 --> 01:15:42,981
mais maintenant, je ne suis même pas sûr que cela compte !

868
01:15:43,048 --> 01:15:44,608
Vous expliquez cela.

869
01:15:44,839 --> 01:15:48,384
Je ne pense pas que tu sois qualifié
pour prendre mes décisions!

870
01:15:48,967 --> 01:15:50,560
Ou même le vôtre.

871
01:15:54,437 --> 01:15:58,234
George Hazard était le seul véritable ami
vous avez déjà eu.

872
01:15:59,781 --> 01:16:03,807
Et depuis que tu t'es disputé avec lui,
tu es en colère contre le monde.

873
01:16:04,133 --> 01:16:07,907
Tu t'enfermes, tu bois seul,
tu ne souris jamais !

874
01:16:10,211 --> 01:16:13,724
je suis désolé pour toi,
mais je ne vais pas te laisser gâcher ma vie aussi !

875
01:16:13,795 --> 01:16:16,609
Alors tu as l'intention d'épouser Billy Hazard...

876
01:16:17,059 --> 01:16:19,197
et oublier ta famille ?

877
01:16:19,522 --> 01:16:20,700
Famille?

878
01:16:21,634 --> 01:16:23,521
Maman est à mes côtés.

879
01:16:23,585 --> 01:16:27,262
Et Charles est toujours le meilleur ami de Billy,
même s'il est au Texas.

880
01:16:29,504 --> 01:16:32,024
C'est votre bénédiction que je veux.

881
01:16:32,992 --> 01:16:36,603
Si Lincoln est élu, nous serons bientôt
je vais faire la guerre aux Yankees !

882
01:16:36,671 --> 01:16:38,045
Tous les Yankees !

883
01:16:38,111 --> 01:16:41,046
Si tu veux en épouser une maintenant,
tu es un imbécile !

884
01:16:41,119 --> 01:16:44,217
Je préfère être idiot que ce que tu es !

885
01:16:44,287 --> 01:16:46,229
Quelqu'un qui s'en fiche !

886
01:16:50,686 --> 01:16:51,896
Je m'en soucie.

887
01:16:52,637 --> 01:16:55,353
Alors pourquoi tu ne comprends pas
qu'est-ce qu'on ressent ?

888
01:16:57,629 --> 01:17:01,851
Est-ce parce que tu ne t'es jamais laissé
être assez humain pour tomber amoureux ?

889
01:17:04,540 --> 01:17:06,776
Que j'aime...

890
01:17:07,579 --> 01:17:09,586
ou si je n'aime pas...

891
01:17:10,074 --> 01:17:11,984
cela ne vous regarde pas.

892
01:17:13,018 --> 01:17:14,360
Je te plains.

893
01:17:14,426 --> 01:17:17,589
Tu as peur de laisser une femme
signifie quelque chose pour toi.

894
01:17:20,729 --> 01:17:23,063
Brett, je suis désolé.

895
01:17:29,304 --> 01:17:30,864
Peut-être que vous l'êtes...

896
01:17:32,055 --> 01:17:33,811
mais cela n'a pas d'importance.

897
01:17:34,167 --> 01:17:36,338
Cela n'a pas d'importance du tout.

898
01:18:01,619 --> 01:18:02,829
M. Orry.

899
01:18:06,643 --> 01:18:10,155
Mlle Brett, elle est partie.
Elle est partie à Charleston.

900
01:18:14,449 --> 01:18:16,838
- Charleston ? En pleine nuit?
- Oui Monsieur.

901
01:18:16,913 --> 01:18:19,301
Miss Brett, elle a pris quatre malles...

902
01:18:20,400 --> 01:18:22,058
et Cuffey pour la conduire.

903
01:18:25,168 --> 01:18:27,556
- Allait-elle à l'hôtel ?
- Non, monsieur.

904
01:18:27,631 --> 01:18:31,559
Elle a dit qu'elle serait avec Miss Ashton.
Je veux dire, Mme Huntoon.

905
01:18:32,175 --> 01:18:35,469
Miss Brett a dit qu'elle ne savait pas
quand elle reviendra.

906
01:18:41,357 --> 01:18:44,139
Jed, nettoie ça
et ouvrez les fenêtres.

907
01:18:49,100 --> 01:18:51,042
Achetez une cocarde pour votre bonnet.

908
01:18:51,724 --> 01:18:54,538
Cocarde ici, monsieur, pour votre bonnet ou votre revers !

909
01:18:56,491 --> 01:19:00,266
Il y a le gorille que veulent les Yankees
à mettre à la Maison Blanche !

910
01:19:01,162 --> 01:19:05,188
Sauvez votre mode de vie du Sud.
Achetez une cocarde pour votre bonnet ou votre revers.

911
01:19:05,258 --> 01:19:08,127
Le voici. Voici le gorille Abe !

912
01:19:21,544 --> 01:19:22,972
Bien, tu es debout.

913
01:19:24,391 --> 01:19:25,700
Je le suis maintenant.

914
01:19:26,695 --> 01:19:29,411
N'est-ce pas le chapeau le plus mignon que vous ayez jamais vu ?

915
01:19:30,310 --> 01:19:33,757
Vous voyez ça ici ?
C'est ce qui en fait un bonnet Sécession.

916
01:19:33,893 --> 01:19:35,322
N'est-ce pas doux ?

917
01:19:36,549 --> 01:19:40,443
C'est charmant, Ashton, sauf le nom.

918
01:19:41,572 --> 01:19:44,801
Je suis sur le point de sortir maintenant,
mais je vais te faire envoyer du café.

919
01:19:44,868 --> 01:19:47,769
Il est midi passé.
Je ne reviendrai pas dîner.

920
01:19:48,771 --> 01:19:51,138
Je suppose que nous pouvons parler ce soir, alors.

921
01:19:52,130 --> 01:19:54,203
À propos de Billy et du mariage.

922
01:19:55,362 --> 01:19:58,045
Eh bien, oui, je pense que nous devrions le faire.

923
01:19:58,370 --> 01:19:59,777
Maintenant, chérie...

924
01:19:59,842 --> 01:20:02,875
tu es invité à rester ici
tant que tu veux...

925
01:20:03,138 --> 01:20:05,374
en ce qui me concerne, mais...

926
01:20:06,337 --> 01:20:10,711
C'est une bonne chose que James soit en Colombie
organiser une convention de Sécession.

927
01:20:11,168 --> 01:20:12,510
Pourquoi ça ?

928
01:20:13,247 --> 01:20:16,182
Nous avons donc le temps d'inventer une histoire.

929
01:20:16,511 --> 01:20:20,188
Nous ne pouvons pas dire à James que tu es venu ici
juste pour épouser Billy Hazard.

930
01:20:20,447 --> 01:20:22,683
Je pense que la dernière fois qu'ils se sont vus...

931
01:20:22,750 --> 01:20:26,743
Billy a renversé James
et l'a traité de fils de...

932
01:20:28,446 --> 01:20:30,136
Quelque chose ou autre.

933
01:20:31,229 --> 01:20:32,854
Je suis désolé, Ashton.

934
01:20:36,061 --> 01:20:38,232
Peut-être que je n'aurais pas dû venir vers toi.

935
01:20:38,716 --> 01:20:40,723
Tais-toi maintenant.

936
01:20:40,924 --> 01:20:43,029
James est un vieux visage de crème anglaise.

937
01:20:45,307 --> 01:20:48,852
Mais ne vous inquiétez pas.
Je m'occuperai de lui, ainsi que de frère Orry.

938
01:20:49,563 --> 01:20:50,970
Cher Ashton.

939
01:20:51,098 --> 01:20:54,643
Nous réfléchirons à une manière
pour que Billy se sente le bienvenu...

940
01:20:55,354 --> 01:20:59,663
malgré ce que disent certains ici
à propos de la vermine Yankee à Fort Moultrie.

941
01:21:01,657 --> 01:21:03,663
Billy et moi savons à quoi nous sommes confrontés...

942
01:21:04,696 --> 01:21:06,835
dans les deux parties du pays.

943
01:21:07,384 --> 01:21:10,732
Mais nous nous aimons,
donc nous n'allons pas laisser cela compter.

944
01:21:11,063 --> 01:21:13,168
C'est ta vie, petite sœur.

945
01:21:13,879 --> 01:21:15,634
Ce n'est pas seulement le mien.

946
01:21:17,174 --> 01:21:20,687
Nous espérons que notre mariage va
réunir à nouveau nos familles.

947
01:21:21,078 --> 01:21:22,223
Ashton....

948
01:21:22,838 --> 01:21:25,455
tu ne tiens toujours pas à Billy, n'est-ce pas ?

949
01:21:28,884 --> 01:21:31,917
Fi! C'était juste un petit engouement idiot.

950
01:21:34,356 --> 01:21:37,422
J'ai le mariage dont j'ai besoin
pour arriver là où je vais.

951
01:21:40,595 --> 01:21:42,961
Et nous vous marierons bientôt aussi.

952
01:21:43,026 --> 01:21:44,652
Mais pour l'instant, je dois courir.

953
01:21:44,723 --> 01:21:47,624
Je n'ai jamais vu Charleston
tellement plein d'enthousiasme.

954
01:21:48,881 --> 01:21:51,532
Je le déclare, je peux à peine le supporter moi-même.

955
01:22:06,927 --> 01:22:09,480
C'était tout ce que je pouvais faire
pour ne pas gifler son visage idiot.

956
01:22:09,550 --> 01:22:11,939
Imaginez que vous envisagez d'épouser ce Yankee.

957
01:22:12,014 --> 01:22:14,315
Mais bien sûr, j’ai fait semblant de sympathiser.

958
01:22:14,382 --> 01:22:15,429
Vous l'avez fait ?

959
01:22:15,598 --> 01:22:19,143
Naturellement, pour que je puisse les avoir tous les deux
où je les veux...

960
01:22:19,213 --> 01:22:20,740
quand le moment sera venu.

961
01:22:21,581 --> 01:22:22,988
Il est temps pour quoi ?

962
01:22:24,013 --> 01:22:25,834
Pour se venger !

963
01:22:26,253 --> 01:22:28,489
Forbes LaMotte, vous n'avez pas oublié ?

964
01:22:29,996 --> 01:22:33,291
Tu as promis que tu m'aiderais
se venger...

965
01:22:33,963 --> 01:22:36,035
avec Brett et Billy Hazard.

966
01:22:36,970 --> 01:22:40,101
Maintenant, tu sais que c'est la seule raison
pourquoi je viens ici.

967
01:22:41,034 --> 01:22:42,343
La seule raison ?

968
01:22:43,753 --> 01:22:45,477
Peut-être pas la seule raison.

969
01:22:46,441 --> 01:22:48,896
Tu es un merveilleux amant, Forbes.

970
01:22:49,545 --> 01:22:51,007
Pas comme James.

971
01:22:51,528 --> 01:22:53,470
Même si je voulais coucher avec James...

972
01:22:53,544 --> 01:22:56,609
soit il est trop occupé, soit il est trop fatigué,
ou trop loin.

973
01:22:56,840 --> 01:22:59,327
Je pense qu'il met tout ce qu'il a en politique.

974
01:23:01,095 --> 01:23:02,273
Chéri...

975
01:23:02,631 --> 01:23:05,184
James Huntoon ne sait pas
ce qu'il a.

976
01:23:05,799 --> 01:23:08,646
Ou s'il le fait,
il ne sait pas quoi en faire.

977
01:23:09,222 --> 01:23:10,651
Ne parlons pas de lui...

978
01:23:11,302 --> 01:23:14,018
ou Brett, ou ce Yankee non plus.

979
01:23:23,940 --> 01:23:25,598
Maintenant, ne devenez pas précédent.

980
01:23:26,020 --> 01:23:28,475
je veux savoir
ce que vous êtes prêt à faire.

981
01:23:28,835 --> 01:23:30,242
Tu ne peux pas le dire, chérie ?

982
01:23:30,307 --> 01:23:33,722
Je veux dire, à propos d'arrêter Brett
d'épouser Billy Hazard.

983
01:23:34,659 --> 01:23:38,520
Et de ce Yankee disant à James
à propos de toi et moi dans le bassin de coton.

984
01:23:45,473 --> 01:23:47,894
Je n'ai aucune objection à tuer Hazard.

985
01:23:48,224 --> 01:23:50,777
Ou n’importe quel autre Yankee, d’ailleurs.

986
01:23:51,456 --> 01:23:53,790
Mais s'il est affecté à ce fort Yankee...

987
01:23:54,079 --> 01:23:57,374
et ce babouin Lincoln est élu,
il va y avoir une guerre...

988
01:23:58,079 --> 01:24:01,374
et les Yankees dans le port
seront les premiers à mourir.

989
01:24:01,982 --> 01:24:03,476
Alors, quel est le souci ?

990
01:24:04,734 --> 01:24:09,043
Je n'aime pas laisser quelque chose d'aussi personnel
pour une vieille guerre à régler.

991
01:24:11,261 --> 01:24:14,577
Bien sûr, je pourrais le laisser l'épouser,
puis tue-le.

992
01:24:15,036 --> 01:24:17,108
Alors j'aurais une veuve riche...

993
01:24:17,532 --> 01:24:20,215
et je serais riche,
peu importe l'issue de la guerre.

994
01:24:20,828 --> 01:24:23,249
Même après qu'elle t'ait laissé tomber pour lui ?

995
01:24:23,835 --> 01:24:26,223
N'as-tu aucune fierté, Forbes ?

996
01:24:29,306 --> 01:24:30,768
Je suppose que non.

997
01:24:32,409 --> 01:24:34,318
Je vais quitter la fierté...

998
01:24:34,905 --> 01:24:37,425
et la réflexion vous appartient.

999
01:24:40,921 --> 01:24:44,182
Dis-moi juste ce que tu veux et je le ferai...

1000
01:24:45,816 --> 01:24:47,244
comme toujours.

1001
01:24:56,214 --> 01:24:59,530
Et si les Yankees veulent élire Lincoln...

1002
01:25:00,470 --> 01:25:02,608
Je dis au diable avec eux !

1003
01:25:10,932 --> 01:25:15,568
Nous pouvons nous gouverner dans le Sud
Mieux que certains séparateurs de rails de l'arrière-pays.

1004
01:25:19,539 --> 01:25:22,092
Les Yankees veulent libérer nos esclaves.

1005
01:25:22,642 --> 01:25:25,708
Laissez-les venir ici et essayer, par Dieu !

1006
01:25:32,145 --> 01:25:35,756
Nous leur réserverons un accueil du Sud
ils n'oublieront jamais.

1007
01:25:54,701 --> 01:25:56,970
- Le lieutenant Hazard ?
- A votre service.

1008
01:25:57,037 --> 01:25:58,924
Lieutenant Mead, voici le lieutenant Snyder.

1009
01:25:58,989 --> 01:26:02,088
Nous sommes là pour vous fournir
sauf-conduit pour Fort Moultrie.

1010
01:26:02,380 --> 01:26:04,747
Ça commence à se sentir
comme si nous étions sur un sol étranger.

1011
01:26:04,812 --> 01:26:08,292
Il y a des périodes de service plus sûres
pour les officiers du Nord ces jours-ci.

1012
01:26:08,492 --> 01:26:10,314
Je ne pensais pas que ce serait si grave.

1013
01:26:10,379 --> 01:26:13,313
C'est ce que signifie réellement la Sécession,
mes amis.

1014
01:26:14,795 --> 01:26:17,031
Que nous pouvons garder ce qui nous appartient.

1015
01:26:18,634 --> 01:26:21,950
Notre honneur, notre fierté...

1016
01:26:23,209 --> 01:26:24,867
et nos esclaves !

1017
01:26:29,224 --> 01:26:30,653
Nous voulons nos esclaves !

1018
01:26:30,728 --> 01:26:32,702
Laissez les Yankees descendre ici !

1019
01:26:44,230 --> 01:26:45,856
Si Abe Lincoln n'aime pas ça...

1020
01:26:45,927 --> 01:26:49,025
dis-lui de retourner en Afrique,
d'où il vient !

1021
01:27:03,492 --> 01:27:06,012
Ils sont prêts à se battre,
et Lincoln n'est pas encore élu.

1022
01:27:06,084 --> 01:27:09,531
- Nous devons tenir le fort, quoi qu'il arrive.
- Nous ferions mieux de rentrer.

1023
01:27:19,777 --> 01:27:23,322
<i>Je me demandais si je pouvais prendre
une courte permission pour rendre visite à ma fiancée ?</i>

1024
01:27:23,872 --> 01:27:26,043
Elle reste très près d'ici,
sur la batterie est.

1025
01:27:26,112 --> 01:27:28,665
En fait, j'étais en route vers là-bas,
puisque je suis arrivé tôt.

1026
01:27:28,736 --> 01:27:30,743
<i>Votre fiancée est à Charleston ?</i>

1027
01:27:30,816 --> 01:27:33,717
- Oui, monsieur.
- Alors tu devrais la renvoyer chez elle immédiatement.

1028
01:27:33,791 --> 01:27:36,474
- C'est sa maison.
- C'est une fille du Sud ?

1029
01:27:36,895 --> 01:27:38,269
Oui, elle est.

1030
01:27:38,334 --> 01:27:40,887
Et nous devons nous marier
la première occasion que nous en aurons.

1031
01:27:40,958 --> 01:27:43,292
C'est un autre problème, lieutenant.

1032
01:27:43,358 --> 01:27:47,100
<i>Quant à voir votre fiancée maintenant,
J'ai bien peur que ce soit hors de question.</i>

1033
01:29:22,863 --> 01:29:23,811
Anglais